现代文翻译
你没看见那上宫夜间警戒、驻扎八屯军队，冬冬的街鼓声催动着早晨的朱漆车轩。
玉阶前的霜仗仪卫还未完全集合，少年们便排闼闯入了铜龙门。
暗地里听见皇宫深处传来弦管乐声，宫漏沉沉，清冷的吹奏声繁杂不断。
天刚亮就骑着马奔驰在禁道上，呼鹰挟弹穿过环绕的宫墙。
用玉笼金锁养着黄口小鸟，捉雏取卵陪伴着王孙贵族。
分组掷骰赌博求一掷的痛快，迎合欢心、先意承志笑语喧天。
巧扮柔媚学那优孟的滑稽讽谏，穿着儒生衣服嬉戏却像戴着帽子的沐猴。
晚上经过香街穿越柳市，行过倡家舍宿在桃根之地。
相逢饮酒间一言失当，皇上脸色骤变闻知至尊震怒。
金日磾、张安世、许外家、史外家这些权贵窥伺皇上脸色，王侯将相都不敢与他们论长短。
哪里知道人事没有固定的态势，早晨的欢乐傍晚的忧愁就像手掌翻转一样快。
椒房后的宠幸转移、儿子的爱被剥夺，一夜之间秋风在戾园生起。
徒然用黄金去买赋赎罪，哪里知道白玉上已经暗生痕迹。
拿着杯子收水但水已泼覆，搬走柴薪避火但火更猛烈燃烧。
想要寻求商山四老和张良丞相那样的帮手，但南山如天般高远不可登上。
词语注释
上宫:指皇宫。
屯:驻守的军队。
铜龙门:汉代宫门名，此处借指唐宫门。
九天上:指皇宫深处，形容极高。
优孟:春秋时楚国艺人，以滑稽讽谏著称。
金张:指金日磾和张安世，汉代世袭贵族，此处泛指权贵。
许史:指许外家和史外家，汉宣帝时的两大外戚家族。
椒房:后妃所居宫殿，以椒和泥涂壁，此处代指后妃宠幸。
戾园:汉武帝太子刘据的苑囿，刘据被江充陷害自杀，此处借指宫廷政治迫害。
四老:指商山四皓，汉高祖时四位隐士，后出山辅佐太子以稳固其地位。
张丞相:指张良，曾助高祖定太子之位。
文学赏析
李益这首诗虽题为“汉宫少年行”，实则是借汉喻唐，写尽了宫廷贵游子弟从骄横得意到瞬间覆灭的命运。诗的开篇气势不凡，“君不见”三字领起，先描绘皇宫戒备森严、鼓声咚咚的景象，随即笔锋一转，写少年们趁侍卫未合，排闼而入，这种“排入”的姿态，瞬间勾勒出他们恃宠而骄、无视法度的形象。中间部分铺陈其荒淫生活：听弦管、走马、呼鹰、博戏、学优孟俳笑，甚至儒衣冠沐猴而冠，与倡舍为伍。这些细节并非闲笔，而是为了铺垫后文的悲剧——他们以为权势可以永恒，以为可以永远在“香街”纵乐。
然而，诗歌的转折极为凌厉。“相逢杯酒一言失，回朱点白闻至尊”，仅仅因为一杯酒、一句话，圣颜顿改，曾经的宠幸瞬间化为乌有。李益在此处用“回朱点白”这一极具画面感的动作，写出了皇权的喜怒无常和冷酷无情。紧接着，“金张许史伺颜色，王侯将相莫敢论”，写出了外戚权贵们在皇权面前的卑微与战栗，他们看似显赫，实则命如悬丝。
后半部分，诗人连用三个比喻来感叹人事无常：“持杯收水水已覆，徙薪避火火更燔”，无论怎样补救，大势已去；“徒用黄金将买赋，宁知白玉暗成痕”，即便挥霍千金，也无法抹去罪痕。结尾引用商山四皓与张良助立太子的典故，发出“南山如天不可上”的浩叹，既是对历史规律的无奈承认，也是对那些沉溺于权势幻梦者的深刻警醒。全诗节奏前缓后急，前半部分铺陈华丽，后半部分沉痛悲凉，形成了强烈的艺术张力，堪称中唐咏史怀古的佳作。