现代文翻译
月亮落下，寒雾升起，我深沉的思绪浩渺贯通了整条河流。
栖息的鸟儿在林间飞散鸣叫，远山与湖泽在晨光中呈现出一片苍茫。
沙路上的雾气迷蒙广远，洲外的田野水流沄沄不息。
我依然依傍着远处的树影，那断续的雾气仿佛要穷尽天际。
词语注释
文学赏析
李益这首《水亭夜坐赋得晓雾》写的是从夜坐至天明、由雾起至雾散的整个过程，全诗以视觉的推移为经，以心绪的流转为纬，层层铺展，极具画面感与空间张力。
首句“月落寒雾起，沈思浩通川”开篇即点题，月落而寒雾升腾，诗人独坐水亭，思绪随之浩渺，仿佛贯通了整条河流。这里“沈思”与“浩通川”形成一种内在的呼应——外景是雾霭茫茫，内心亦是思绪无垠，物我交融，奠定了全诗清冷幽邃的基调。
颔联“宿禽啭木散，山泽一苍然”转入动态描写。宿鸟惊飞，鸣叫声在林间散去，远山与湖泽在晨光熹微中呈现出苍茫一片。“苍然”二字极妙，既写颜色之青灰，又写气象之浑茫，将晓雾初开时的朦胧质感刻画得入木三分。此联由静转动，由近及远，视野骤然开阔。
颈联“漠漠沙上路，沄沄洲外田”对仗工整，。“漠漠”状沙路之迷蒙广远，“沄沄”绘水波之流动不息。诗人目光投向洲外田野，雾霭笼罩下，田垄与水流交织成一片混沌而富有生机的图景。这两句不仅是写景，更暗示了诗人对人间烟火的遥远眺望，有一种超然物外却又心系尘寰的复杂情愫。
尾联“犹当依远树，断续欲穷天”收束全篇。诗人凝视着远处若隐若现的树影，那雾气似乎要穷尽天际。 “断续”二字写出了雾气的流动不定，也隐喻了诗人思绪的飘忽难定。全诗至此，景语皆情语，一种淡淡的孤寂与悠远的怅惘弥漫在字里行间，余味悠长。
此诗虽为“赋得”体，却无堆砌之弊，反见清丽自然之致，体现了李益诗歌一贯的含蓄隽永风格。