现代文翻译
凉王的宫殿早已荡然无存，荒草淹没在陇山以西的云雾中。
今日听说你要出使西蕃，我的雄心便随着战鼓的声音而激荡。
应当能收复汉朝留下的营垒，敌人如蒲泥般微不足道，直可轻易攻克。
故乡故地却无法亲自到达，烦劳你下马时替我题诗留念。
词语注释
文学赏析
此诗以送别为表，以寄慨为里，是一首借送行之名行抒怀之作的佳作。首句“凉王宫殿尽，芜没陇云西”，起笔便展现出一种苍茫的历史虚无感。凉王宫殿早已湮灭，只剩下荒草淹没在陇云西边。这里的“尽”与“芜没”二字，不仅写出了边塞的荒凉，更暗示了唐朝在此地统治力的衰退。这种景象并非单纯的写景，而是为全诗奠定了一种悲壮而沉郁的基调。
紧接着，“今日闻君使，雄心逐鼓鼙”，笔锋一转，从历史的苍凉拉回到现实的激昂。听说你要出使西蕃，诗人的雄心也随之激荡，仿佛听到了战鼓的声音。这里的“雄心”二字，是全诗的情感核心。它既包含了对友人出使的期待，也隐含了诗人自己渴望收复失地、重振国威的壮志。这种情感的跳跃，使得诗歌的节奏由缓转急，由沉郁转为激昂。
“行当收汉垒，直可取蒲泥”，这两句更是将这种雄心推向了高潮。“汉垒”指汉朝留下的营垒，象征着唐朝的疆土和威仪；“蒲泥”则比喻敌人如泥土般微不足道，轻易可取。诗人用“行当”和“直可”两个词，表现出一种必胜的信心和豪迈的气概。这种自信并非盲目，而是建立在对国家力量的信任和对友人使命的期待之上。
然而，结句“旧国无由到，烦君下马题”，却又陡然回落，带来一种深沉的无奈。诗人感叹自己无法亲自到达那片旧土，只能烦请友人在下马之时，代为题诗留念。这里的“旧国”，既指凉王宫殿所在的故地，也暗指诗人心中向往的盛唐气象。这种“无由到”的遗憾，与前面的“雄心”形成了强烈的反差，使得全诗的情感更加复杂和深沉。
总的来说，这首诗通过写景、抒情、言志的层层递进，展现了诗人对国事的关切和对个人壮志的抒发。它既有历史的厚重感，又有现实的紧迫感，是一首不可多得的边塞送别诗。