现代文翻译
白马上的羽林军将士，在黄昏时分扬鞭出发
独自率领轻骑出击，暗中与伏兵约定时机
雨雪中行军路途遥远，旌旗缓缓登上山垄显得迟缓
皇上将边防重任托付于你，不容许以私恩推让职责
词语注释
文学赏析
李益的边塞诗，往往不写沙场血战的惨烈，而写将士内心的幽微与沉重。这首《送韩将军还边》便是典型——它写的是送别，却无半分儿女沾巾之态，反而透出一种肃杀的庄严。
首联“白马羽林儿，扬鞭薄暮时”，开篇便勾勒出一幅剪影：白马、羽林郎、薄暮、扬鞭。色彩上，白马与暮色形成强烈反差，视觉上极具张力。这里不写韩将军的容貌，只写其坐骑与动作，便已显出其英武与急迫。薄暮时分，正是边塞最易生变之时，诗人不避讳这一点，反而以此烘托战事的紧迫。
颔联“独将轻骑出，暗与伏兵期”，是全诗最惊心动魄之处。“独将”二字，写出了韩将军的孤勇与担当；“暗与伏兵期”，则暗示了此次行动的隐秘与凶险。诗人没有直接写战斗，而是写“期”——与伏兵约定时间地点。这一“期”字，写出了将领的沉着冷静，也写出了战事的诡谲难测。读者仿佛能看到韩将军在暮色中独自率轻骑潜行，与敌军伏兵狭路相逢的紧张氛围。
颈联“雨雪移军远，旌旗上垄迟”，笔锋一转，从紧张的潜伏写到行军的艰难。雨雪交加，行军迟缓，旌旗在丘陵上缓缓移动。这一联看似写景，实则写情——“迟”字既写行军之难，也写诗人送别时的不舍与担忧。雨雪茫茫，旌旗渐远，画面苍茫而悲壮，令人想起王维“大漠孤烟直，长河落日圆”的意境，但李益更添了几分凄冷。
尾联“圣心戎寄重，未许让恩私”，收束全诗，点明主旨。皇帝将边防重任托付给韩将军，这是公义；而诗人送别时的深情厚意，则是私恩。然而“未许让”三字，写出了公私之间的张力——诗人虽有不舍，却不敢以私情妨公义；韩将军虽有恩私，却必须以国事为重。这一联看似平淡，实则深沉，写出了唐代边将的忠诚与担当，也写出了诗人对友人的敬重与理解。
全诗四联，从出发到潜伏，从行军到收束，层层推进，节奏由急到缓，情感由紧张到深沉。李益没有写一句“送别”，却处处是送别；没有写一句“壮别”，却处处是壮别。这正是盛唐边塞诗的余韵——不悲不怨，刚健深沉。