现代文翻译
在离亭中喝着腊酒，目送夕阳西下，春衣显得格外单薄。
岁末的烟霞显得格外凝重，寒冷的河水上，远处的云树模糊渺小。
身着戎装，千里迢迢来到洛阳，踏上的是十年前的旧路。
就像汀洲上的大雁，偶然相逢，转眼又背飞离去。
词语注释
文学赏析
这首送别诗的精妙之处，在于它没有落入“黯然销魂”的俗套，而是用一种近乎冷峻的笔触，写出了中唐士人特有的漂泊感与沧桑感。
起句“离亭饯落晖，腊酒减春衣”，点明了时间与环境。腊月将尽，春意尚浅，诗人穿着单薄的春衣，在离亭中喝着腊酒，目送夕阳西下。“减”字用得极有深意——既是说春衣单薄，难以抵御岁晚的寒意，也暗示了诗人内心的凄清。夕阳西下，本就容易引发离愁，而“落晖”二字，更给整个画面涂上了一层苍凉的色彩。
颔联“岁晚烟霞重，川寒云树微”，进一步渲染气氛。岁暮天寒，烟霞显得格外凝重，河水冰冷，远处的云树也显得模糊渺小。“重”与“微”二字，形成了强烈的对比：烟霞之“重”，是压抑感；云树之“微”，是渺小感。这种压抑与渺小，正是诗人此刻心境的写照。
颈联“戎装千里至，旧路十年归”，是全诗的转折，也是情感的爆发点。诗人身着戎装，千里迢迢来到洛阳，而脚下的路，竟是十年前的旧路。十年光阴，恍如一梦，物是人非，唯有“旧路”依旧。这一联对仗工整，情感深沉，读来令人唏嘘。
尾联“还似汀洲雁，相逢又背飞”，以雁自比，收束全诗。汀洲之雁，偶然相逢，转瞬又背飞而去，这正是诗人漂泊无定的真实写照。一个“还似”，道出了诗人对自身命运的无奈与感慨。相逢即别离，这正是人生常态，也是诗人此刻最深刻的体会。
整首诗语言凝练，情感真挚而不滥情，堪称李益送别诗中的佳作。