sòng送tóng同luò落dì第zhě者dōng东guī归

现代文翻译

东门外有即将远行的客人，落日余晖洒满了前面的群山

盛世之中谁能赏识我，如今只能独自归向隐居之地

一片云彩在暮色中飞向大海，流水背离城池悠闲流淌

我也将归隐嵩山颍水之间，在松花深处闭关谢客

词语注释

文学赏析

李益此诗，写的是送别，却写得分外沉郁。落第东归，本是士人仕途受挫后的无奈之举，诗人却以“落日满前山”起笔，将个人的失意融入苍茫暮色之中，境界顿开。

首联“东门有行客，落日满前山”，点出送别之地与时间。东门送客，是唐人送别的常见场景；而“落日满前山”五字，极具画面感——夕阳西下，余晖洒满群山，既是实景，又隐喻着友人前途的黯淡与诗人内心的苍凉。落日之象，为全诗奠定了悲凉的基调。

颔联“圣代谁知者，沧洲今独还”，是全诗的情感核心。所谓“圣代”，本应知人善任、群英荟萃，然而“谁知者”三字，道尽了怀才不遇的愤懑与无奈。友人落第东归，并非不愿效力朝廷，而是无人赏识。一个“独”字，既写友人孤身归去，也暗含诗人对友人命运的同情，以及自身同样遭遇的共鸣。

颈联“片云归海暮，流水背城闲”，笔锋一转，由情入景，却又句句含情。片云归海，是暮色中的动态；流水背城，是闲适中的寂寥。云归大海，暗示友人东归的方向；水背城流，则象征友人远离尘嚣、归于隐逸。这一联对仗工整，意象清冷，将离愁别绪融入自然景物，含蓄蕴藉，堪称全诗最精彩之处。

尾联“余亦依嵩颍，松花深闭关”，诗人以友人自况，表明自己也将归隐嵩颍之间，闭门谢客，与松花为伴。这既是安慰友人，也是自我宽慰。然而，“深闭关”三字，背后藏着多少不甘与无奈？朝廷不识人才，索性远离尘世，这何尝不是对“圣代”的无声抗议？

整首诗，语言凝练，情感深沉而不露锋芒，体现了李益诗歌含蓄隽永的风格。落第之悲、送别之愁、隐逸之志，交织在一起，读来令人唏嘘。