fù赴bīn邠níng宁liú留bié别

现代文翻译

我身承汉代飞将之任，少年时便投身军旅谈论兵法

游侠少年何必多问，我向来就是平定不平之事的人

黄云蔽日断绝了北风的吹送，白雪堆积拥抱着边塞的城池

有幸接到边关的征召文书，我将横戈立马必定建功成名

词语注释

文学赏析

李益是中唐边塞诗的代表作家，这首诗作于他赴任邠宁节度使途中，是一首留别之作，却全无一般送别诗的哀婉缠绵，反而透出一种豪迈慷慨的气象。

首联「身承汉飞将，束发即言兵」开篇便立下高大的自我形象。诗人自比汉代飞将，从少年时代便投身军旅，一个「承」字写出了使命的庄严，一个「即」字写出了志向的坚定。这不是临阵磨枪的武将，而是自幼淬炼的战士，气魄先声夺人。

颔联「侠少何相问，从来事不平」是全诗最见个性的句子。那些游侠少年或许会问：你这一去，是要去平定什么不平事吗？诗人答得干脆——从来如此。这里的「不平」既是边塞战事不断的现实，也是诗人内心对正义的执着。一个「何相问」带着几分不屑，几分自信，把那种久经沙场的老练写活了。

颈联「黄云断朔吹，白雪拥沙城」转入写景，却句句含情。黄云蔽日，北风断绝，白雪拥城，边塞的苍凉与壮美扑面而来。「断」与「拥」两个动词极有力度，写出了边塞环境的严酷，也暗示了诗人面对困难时的从容。

尾联「幸应边书募，横戈会取名」收束全篇，点出赴任之意。诗人以能被边关征召为幸事，横戈立马，必能建功立业。「会取名」三字，不是狂妄，而是对自身能力的确信。全诗至此，从一个少年从军的回忆，写到今日披挂上阵的决心，气脉贯通，一气呵成。