现代文翻译
鹳雀楼西，百尺桅杆林立，汀洲之上，云树苍茫一片
昔日汉家的繁华箫鼓，如今只剩流水潺潺，魏国的万里山河，大半已沉入夕阳余晖
往事已去，千年也不过一瞬，仍恨其太快；愁绪袭来，一日便觉漫长难熬
风烟四起，诗人极目远眺，渴望归去，但眼前并非春光明媚，而是萧瑟秋景，不禁自伤
词语注释
崔邠：李益友人，生平事迹不详
鹳雀楼：旧址在今山西永济，因常有鹳雀栖其上而得名，与黄鹤楼、岳阳楼、滕王阁并称四大名楼
樯：船桅杆
汀洲：水中小洲
汉家：借指唐朝
魏国：鹳雀楼所在地古属魏国
文学赏析
李益是中唐边塞诗派的代表人物，这首诗却写得沉郁顿挫，与他的边塞诗风格迥异。诗人登临鹳雀楼，本欲抒怀，却触发了深沉的历史虚无感与人生愁绪。
首联写登楼所见。西望鹳雀楼，百尺樯竿林立，汀洲之上，云树苍茫一片。这一联气象开阔，但"茫茫"二字已为全诗定下迷惘的基调。诗人站在高处，视野极远，心却无处安放。
颔联是全诗最精彩之处："汉家箫鼓空流水，魏国山河半夕阳。"诗人由眼前之景联想到历史——昔日汉家的繁华箫鼓，如今只剩流水潺潺；魏国的万里山河，大半已沉入夕阳余晖之中。"空"字与"半"字用得极妙："空"字写出了历史的虚无，一切功业终归流水；"半"字则写出了时光的无情，山河虽在，却已日薄西山。这一联对仗工整，意象苍茫，将历史的厚重感与现实的萧瑟感完美融合，堪称全诗最佳。
颈联转入抒情："事去千年犹恨速，愁来一日即为长。"这是千古传诵的名句。往事已去，千年也不过一瞬，仍恨其太快；愁绪袭来，一日便觉漫长难熬。这两句道出了人类普遍的心理体验：快乐时嫌时间短，痛苦时恨日子长。李益将这种主观感受与历史沧桑结合，使得愁绪不再是个人的小我之愁，而是带有历史深度的普遍之愁。
尾联收束全篇："风烟并起思归望，远目非春亦自伤。"风烟四起，诗人极目远眺，渴望归去，但眼前并非春光明媚之时，而是萧瑟秋景，不禁自伤。这里的"非春"既指季节，也暗喻时局——中唐时期，藩镇割据，国力衰退，诗人心中并无"春"意，只有无尽的苍凉。
整首诗由景入情，由历史及人生，层层递进，情感深沉而不颓废，体现了李益诗歌特有的苍凉之美。