现代文翻译
北风吹来，雁阵发出几声哀鸣，更何况此时正是指向前林分别的时刻
秋草萧瑟，不忍再送友人远去，白云悠悠，不知何处才能再相会
山影随着单骑渐行渐远，暮色随之降临，道路通向寒城，友人独自离去显得迟缓
请向东州的故人们转告：贾校书已拟就惠休般的诗篇
词语注释
贾校书:校书郎，掌管典籍校勘的官职，此处指友人贾姓官员
振上人:上人是对僧人的尊称，指法号振的僧人
东州:泛指东方之地，友人归去之处
江淹:南朝梁代著名文学家，字文通，此处借指贾校书
惠休:南朝宋齐间僧人，俗姓汤，法名惠休，善诗文，鲍照称其诗'如芙蓉出水'
已拟:已经准备、打算
文学赏析
此诗作于秋日送别之际，首联'北风吹雁数声悲，况指前林是别时'以景起兴——北风卷地，雁阵南飞，几声哀鸣划破长空。诗人不直言别情，而借'悲'雁传声，将离愁投射于物象之中。'况指前林是别时'更进一层：雁犹知南飞，人却将北去；林间歧路，正是分手之时。起笔即见沉郁。
颔联'秋草不堪频送远，白云何处更相期'是全诗最见功力之处。'秋草'意象本已萧瑟，叠加'不堪'二字，将送别之频、离愁之重尽数托出。'白云'则暗用江淹《别赋》'白云兮自愁'之意，又与友人归向'东州'遥相呼应——白云悠悠，归期难卜，一问之下，空余怅惘。此联对仗工稳而不板滞，情语与景语交融无间。
颈联'山随匹马行看暮，路入寒城独去迟'转入送别场景的具体刻画。'山随'二字写出行旅之态，人马渐远，山影渐收；'行看暮'三字尤妙——暮色不是骤然降临，而是随行程渐次浸染，时间感与空间感在此叠合。'独去迟'则暗含诗人伫立目送、不忍遽别之情，友人独行，诗人独留，一'迟'字道尽依依。
尾联'为向东州故人道，江淹已拟惠休诗'用典收束，意蕴深长。江淹与惠休，一仕一僧，恰如贾校书与振上人；诗人托友人向东州故人转告：贾君已拟惠休之诗，振上人亦将和之。以古人比今人，既赞贾之文才，又暗寓僧俗同心、诗缘不断之意。全诗以悲雁起、以惠休结，气脉贯通，情致绵邈。