现代文翻译
走到残垣断壁处向樵夫打听，他回头说这里曾是太真宫。
杨贵妃的鲜血染尽了马蹄，朱阁的幻影已随天际消散一空。
红谷之中再也听不到夜晚的歌吹声，玉阶旁边只有薜萝在风中摇曳。
世人不要过于看重那霓裳曲，正是它引来了战乱干戈。
词语注释
太真：杨贵妃道号太真，此处代指杨贵妃
丹壑：红色的山谷，指马嵬坡一带景色
玉堦：玉石砌的台阶，代指昔日的宫殿
薜萝：薜荔和女萝，蔓生植物，代指荒凉
霓裳曲：即《霓裳羽衣曲》，唐代著名舞曲
干戈：兵器，代指战乱，指安史之乱
文学赏析
李益此诗过马嵬，不写悲情而写冷眼，不写哀婉而写史鉴，在唐代咏史诗中别开一格。
起句“路至墙垣问樵者”，诗人行经马嵬，只见残垣断壁，便向打柴人打听。樵者答“云是太真宫”，语气平淡，仿佛说的只是寻常古迹。这一问一答之间，历史的沉重已被稀释为乡野的闲谈，反衬出后世对这段往事的淡漠。
颔联“太真血染马蹄尽，朱阁影随天际空”，是全诗最沉痛之处。杨贵妃血溅马嵬坡，鲜血染红了战马的蹄子；曾经的朱阁画栋，如今只剩影子随天际云气消散。诗人用“血染”与“影空”对举，一实一虚，一惨烈一寂灭，将个人的悲剧命运置于时间的虚无之中。马蹄尽，写尽兵变之残酷；天际空，写出繁华之易逝。
颈联“丹壑不闻歌吹夜，玉堦唯有薜萝风”，转入今昔对比。当年华清宫中夜夜歌吹，如今丹壑寂静，唯有薜萝在玉阶旁随风摇曳。不写人而写风，不写乐而写静，以景结情，余味苍凉。这种“以无声写有声”的手法，比直接哀叹更有力量。
结句“世人莫重霓裳曲，曾致干戈是此中”，是全诗的史论之眼。世人仍爱《霓裳羽衣曲》的旋律，却忘了正是这支曲子引来了安史之乱。诗人并非否定艺术本身，而是警示后人：靡靡之音往往与政治腐败相伴，娱乐的极致便是危机的开端。这一笔翻出新意，将怀古升华为鉴史，使全诗有了超越个人哀怨的厚度。
全诗结构严谨，由问而感，由感而叹，由叹而警，层层递进。语言凝练，意象鲜明，既有历史的沧桑感，又有理性的批判精神，堪称中唐咏史佳作。