现代文翻译
惊心动魄的是夜雨，起身远望，愁绪漫漫长悠。
夜气清冷，残灯昏暗，雨声繁密，高树生秋。
凉爽的轩窗已辞别夏扇，风吹帘幕，揽起轻薄的衣衫。
思绪如蓬草般杂乱几近断绝，归期未定，身如燕子暂留于此。
关山苍茫已看不清，泪水迸涌难以收住。
reliance on your occasional smile, can only relieve the four sorrows.
词语注释
文学赏析
李益是中唐边塞诗派的代表，其诗风多以苍凉悲慨著称。这首《宿冯翊夜雨赠主人》作于羁旅途中，写的是夜雨宿店、感怀身世、赠答主人的情景。全诗以“愁”字为眼，层层铺陈，由景入情，由情及人，结构严谨而情感真挚。
首联“危心惊夜雨，起望漫悠悠”，起笔便定下全诗基调。“危心”二字极言心境之惊恐不安，夜雨本已凄清，加之诗人正处于漂泊之中，故听雨声而心惊。一个“起”字，写出诗人辗转难眠、起身徘徊的情态；“漫悠悠”三字，则既写雨夜视野之迷茫，更写愁绪之绵长无尽。雨声淅沥，愁绪悠悠，浑然一体。
颔联“气耿残灯暗，声繁高树秋”，承接首联，进一步渲染夜雨之氛围。“气耿”指夜气清冷耿介，与“残灯暗”相映，写出室内光线之昏暗与气氛之凄清；“声繁”写雨打高树之声密集，更添秋意之萧瑟。此联对仗工整，意象密集，通过视觉与听觉的双重描写，将夜雨之寒、秋意之浓刻画得淋漓尽致。
颈联“凉轩辞夏扇，风幌揽轻裯”，转写室内之景与诗人之动作。夏扇已辞，说明时节已入秋凉；风幌轻拂，诗人揽衣而起，写出其无法入眠、起身整衣的情态。这一联看似平淡，实则暗含时光流转、季节更替之感，也暗示了诗人漂泊之久、羁旅之愁。
颔联与颈联之后，诗人直抒胸臆：“思绪蓬初断，归期燕暂留。”思绪如蓬草般杂乱，几乎要断绝；归期未定，如同燕子暂留此地。此联以“蓬”喻思绪之乱，以“燕”喻羁旅之身，比喻贴切，情感深沉。
尾联“关山蔼已失，脸泪迸难收。赖君时一笑，方能解四愁。”写诗人面对关山迷茫、泪流难收的悲苦，转而感谢主人的慰藉。最后一句“赖君时一笑，方能解四愁”，是全诗的点睛之笔。诗人漂泊四方，愁绪万千，唯有主人的一笑，方能稍解愁怀。这一联由悲转慰，情感跌宕，既写出了诗人的孤寂与愁苦，也表达了对主人知遇之恩的感激。全诗情感真挚，语言凝练，是李益羁旅诗中的佳作。