sòng送xiāng襄yáng阳lǐ李shàng尚shū书

现代文翻译

天寒时节梅柳初发，想起昔日我曾到襄阳

树上暖红如烛火映照，江水清澈似碧油铺展

风烟笼罩着岘山之首，云水连接着昭丘远山

此地风俗崇尚春秋经学，词章之美称誉文选楼

京城门外送你持节出征，符竹信物让你统领诸侯

汉沔之地分你军事重任，百姓安乐减轻圣上的忧愁

你时常追慕山简的雅兴，本就习家风流一脉相承

莫要荒废对康乐公的追思，诗情将满溢沃洲山水之间

词语注释

文学赏析

李益此诗送别友人赴襄阳任刺史，全篇将地理、历史与送别之情交织，气象开阔而不失温厚。

首联「天寒发梅柳，忆昔到襄州」以寒梅春柳起兴，点出时节与地点，「忆昔」二字将时空拉开，既有对友人旧游的追念，也暗含送别时的怅惘。颔联「树暖然红烛，江清展碧油」写襄阳风物——红烛映树、碧水如油，色彩明丽，仿佛已见友人赴任时沿途所见之景，画面感极强。

颈联「风烟临岘首，云水接昭丘」是全诗最精彩的两句。岘山与昭丘并置，一实一虚，一近一远。岘首山上有羊祜堕泪碑，昭丘为楚昭王墓，二者皆承载着厚重的历史记忆。风烟云水之间，历史与现实交融，空间被无限延展，意境顿生苍茫之感。这一联对仗工稳，意象密度高，堪称全诗之眼。

「俗尚春秋学，词称文选楼」一联，转而写襄阳的文化传统。汉代以来，襄阳即为经学重镇，昭明太子编《文选》亦与此地渊源颇深。这两句既是对友人赴任之地的赞美，也暗含对其文才的期许。

中段「都门送旌节，符竹领诸侯。汉沔分戎寄，黎元减圣忧」，叙事转为送别场景。友人持节出镇，肩负汉沔一带的军事重任，朝廷因此减轻了对地方的忧念。这里没有过多的离愁别绪，而是以庄重之笔写送别，体现了唐代送别诗特有的气象。

尾联「时追山简兴，本自习家流。莫废思康乐，诗情满沃洲」，连用山简、习家池、谢灵运三个典故，将襄阳的历史人物与文人风流串联起来。山简醉游习家池，谢灵运山水诗名满天下，这些典故既是对友人赴任之地的文化描绘，也是对友人诗情的勉励——希望他不要辜负这片山水，写出满溢的诗篇。

全诗用典密集而不晦涩，写景与叙事交替推进，既有送别的深情，又有对友人前程的祝福，格调高雅，气度从容。