现代文翻译
向东眺望扶桑日的升起之处，哪一年才能到达那里。
一片帆影连通着天子的雨露恩泽，浩渺海水隔开了中原与夷狄。
浩渺的海风从远方吹来，虚明澄澈中天边的飞鸟去得迟缓。
长长的波浪静谧地倒映着云月，孤岛之上宿着使节的旌旗。
飘落的树叶传递着秋日的意绪，回旋的潮水触动了客居的思绪。
沧溟茫茫没有旧时的归路，到哪里去询问先前的约定。
词语注释
文学赏析
李益将一次外交使命转化为对时空极限的哲学凝视。起句“东望扶桑日，何年是到时”以神话中的日出之地扶桑为坐标，一个“年”字将短途航程拉长为经年累月的漂泊，奠定了全诗苍茫的基调。紧接着“片帆通雨露，积水隔华夷”，以“片帆”之微小对抗“积水”之浩渺，华夷之隔不仅是地理的，更是文化的——新罗作为藩属国，其礼仪性的册立吊祭背后，是中原王朝对海外秩序的想象与确认。
视线随帆影推向更远处，“浩渺风来远，虚明鸟去迟”中，“迟”字值得细读。并非飞鸟真的飞得慢，而是因距离极远，视觉上的迟缓折射出心理上的漫长与孤寂，海天相接的澄澈感（“虚明”）反而衬托出行程的无垠。这种无垠在“长波静云月，孤岛宿旌旗”中进一步具象化：“宿”字用得极重，旌旗本是无生命之物，却说它在孤岛上“宿”下，仿佛连旗帜也感到了疲惫，需要歇息。云月倒映在长波之上，静谧而永恒，与人类使命的短暂形成强烈反差。
这种反差通过严密的对仗结构被刻意强化。颔联“浩渺”对“虚明”，形容词相对，描绘出空间的开阔与光线的澄澈；“风来远”对“鸟去迟”，主谓结构相对，动静结合，既写出了风的浩荡，又写出了鸟的迟缓，形成鲜明的视觉张力。颈联“长波”对“孤岛”，名词相对，一广一狭，一静一动；“静云月”对“宿旌旗”，动宾结构相对，以自然的静谧反衬人事的羁旅，对仗之中见匠心。这种严密的格律不仅增强了诗歌的音乐美，更通过形式的整饬，强化了诗人面对浩瀚海洋时的秩序感与孤独感。
尾联“别叶传秋意，回潮动客思”转入抒情，但依然依托意象。“别叶”即落叶，秋意通过落叶传递，而“回潮”则是心理的投射——潮水回流，恰如思绪回旋。最后“沧溟无旧路，何处问前期”，沧溟茫茫，没有归途，也没有前约可询，这种迷失感正是唐代士人面对海外世界时的普遍心境：荣耀的使命背后，是深不见底的孤独与未知。全诗无一“愁”字，而愁绪弥漫于每一处海景之中，通过精准的动词选择与严密的对仗结构，展现了中唐送别诗的独特风貌。