现代文翻译
害怕衰老的身体却已经全然衰老，
每逢春天便懂得珍惜这春光。
今年一同看花的朋友，
已经比去年少了几位故人。
词语注释
文学赏析
李益以边塞诗闻名，其笔调多苍凉悲壮，而此诗却转向对生命流逝的细腻内省。题目点明“惜春”与“伤故人”，全诗在四句之间完成了从生理恐惧到人事代谢的层层递进。
“畏老身全老”一句，以“畏”与“全”构成强烈的心理与现实的张力。诗人并非单纯感叹年华老去，而是揭示了主观上对衰老的抗拒与客观上身体不可逆转之衰败之间的尖锐矛盾。“全”字在此处极具分量，它强调了衰老的彻底性与无可挽回，使得“畏”这一心理活动显得更加无力且沉重，仿佛一声压抑的叹息。
紧接着，“逢春解惜春”承接上文，解释了“畏老”的具体表现。因为深知生命随春光而逝，所以“解”（懂得）得格外珍惜。春天本是生机勃发之季，在此却成为触发衰老意识的媒介。诗人对春的敏感，实则是将对生命流逝的焦虑投射于季节更替之上，惜春即是惜命。
视线由内转外，“今年看花伴，已少去年人”以平淡叙事承载深沉悲痛。去年共赏名花之友，今年已零落无几。诗人未直言死亡之残酷，仅以“伴少”这一事实罗列，便勾勒出人事代谢的无情。乐景（看花）与哀情（人少）形成反差，使得孤独感愈发具体可感。
全诗语言洗练，不事雕琢，通过“畏”、“全”、“解”等字的精准锤炼，将中唐诗人面对人生无常时的普遍心态刻画得入木三分。这既是对故人的深切怀念，也是对时光易逝、生命短暂的深刻体悟。