jīn金wú吾zǐ子

现代文翻译

绣帐之中博山炉香烟袅袅，

银鞍骏马上的正是那冯子都式的金吾子弟。

黄昏时分不要去攀折花枝，

免得惊动了将要栖息栖息的乌鸦。

词语注释

文学赏析

李益这首《金吾子》是一首极精炼的五言绝句，表面写闺怨，实则暗藏锋芒。全诗仅二十字，却构建出一个充满张力的空间与心理图景。

首句“绣帐博山炉”，以室内陈设起笔。绣帐华贵，博山炉香烟袅袅，这是一个典型贵族女子的居室环境。然而诗人并不写人，只写物，这种“以物代人”的手法，让读者自行想象帐中人的存在与心境。次句“银鞍冯子都”笔锋一转，从室内推向室外——那匹装饰着银鞍的骏马，马上骑着的正是那位“冯子都”式的金吾子。两句对仗工整，一内一外，一静一动，一幽闭一张扬，形成了强烈的视觉与心理反差。

后两句“黄昏莫攀折，惊起欲栖乌”是全诗最精彩之处。表面看，这是在劝诫：黄昏时分不要去攀折花枝，以免惊扰了栖息其上的乌鸦。但细味之，这里的“攀折”与“栖乌”显然别有隐喻。“栖乌”喻指深闺中的女子，她本已如暮鸟归巢般安处于绣帐之内；而“金吾子”这类豪贵子弟的造访，恰如黄昏时的攀折之举，不仅惊扰了她的宁静，更可能带来不可挽回的祸患。李益以“莫”字下劝诫，语气看似轻柔，实则暗含警告——你这样的客人，不该在此时出现。

学界推测此诗作于中唐时期，当时金吾卫权势熏天，其子弟常借巡夜之名行轻薄之实。李益以“冯子都”这一历史典故暗讽，既含蓄又犀利。全诗无一字直写怨怒，却通过空间对照与隐喻暗示，将闺中人的戒备、无奈与诗人对权贵的冷眼批判融为一体，堪称中唐绝句中“言近旨远”的佳作。