现代文翻译
湘江边上长着带有斑痕的竹子，长着锦绣般羽毛的鹧鸪在飞翔。
四周的湘云汇聚在一起，我的郎君究竟从何处归来？
词语注释
文学赏析
李益这首《山鹧鸪词》虽仅四句，却将湘江流域特有的地域风物与闺怨情思熔铸得浑然一体，堪称中唐七绝中清丽深婉的代表作。
起句“湘江斑竹枝，锦翅鹧鸪飞”，诗人并未直接写人，而是先铺陈出一幅湘江秋景图。斑竹，传说因舜帝二妃泪洒而成，自带凄婉的历史典故；鹧鸪，其鸣声似“行不得也哥哥”，在古典诗词中常象征离愁别绪与归思难遂。诗人将“斑竹”与“锦翅鹧鸪”并置，视觉上的红泪斑痕与艳丽羽毛，听觉上的哀怨啼鸣，共同营造出一种秾丽而哀伤的意境。这里，“锦翅”二字极尽华美，却反衬出主人公内心的孤寂——美景当前，无人共赏，唯有鹧鸪相伴。
转结二句“处处湘云合，郎从何处归”，由景入情，笔锋陡转。“处处湘云合”既是写实，又是写心。湘江之上，云雾弥漫，四面八方云气聚合，遮天蔽日，这不仅阻断了视线，更隐喻了归途的渺茫与阻隔。一个“合”字，写出了云层的厚重与压抑，仿佛将人的希望也紧紧包裹、窒息。在这苍茫暮色中，主人公痴立远望，心中涌起无尽的疑问：“郎从何处归？”这一问，没有答案，只有满腹的幽怨与焦虑。云合则日暮，日暮则人未归，空间的迷蒙与时间的流逝交织，将相思之苦推向高潮。
全诗语言清丽，意象典型，借湘江、斑竹、鹧鸪、湘云等富有地方特色的物象，构建出一个凄美而朦胧的艺术世界。前两句写景之密，后两句写情之深，以景起情，以景结情，余韵悠长，。