现代文翻译
清晨的大雁忽然成双出现，惊动了这秋水风雨带来的凉意。
长夜漫漫，人不由自主地起身，只见星月洒满了空旷的江面。
词语注释
文学赏析
李益是中唐边塞诗的代表人物，其诗风以苍凉悲壮著称，此作却另辟蹊径，以清冷空灵见长。这首五言绝句篇幅短小，体现了诗人高超的炼意能力。
起笔写雁，却重在写人。秋天早至，水边宿夜，忽然看见两只大雁结伴而飞，这本是寻常秋景，但一个“忽”字，点出了诗人内心的触动。大雁尚能成双成对，而诗人却独宿江上，羁旅孤寂之感油然而生。“惊秋”二字，既是写秋风乍起、寒意袭人的体感，更是写诗人内心对时光流逝、漂泊无定的惊惧。风水之凉，凉的是皮肤，冷的却是人心。
因触景难眠，诗人独自起身徘徊。“自”字极妙，写出了无可奈何——不是有意寻愁，而是愁绪自动找上门来。此时抬头望去，只见星月交辉，洒满空阔的江面。这一句是全诗的“诗眼”，诗人没有直接说孤独，而是用“满空江”的星月来反衬自身的渺小与孤寂。天地如此广阔，星月如此清冷，而人却只能独自面对这无尽的长夜。这种以阔景写孤的手法，使得全诗的画面瞬间开阔，哀而不伤，怨而不怒，留下无尽的余味。
整首诗语言清丽，不事雕琢，却能在平淡中见深情，在清冷中见苍茫，堪称李益五绝中的佳作。