sāi塞xià下qǔ曲 yī一

现代文翻译

蕃州部落的战士善于整装束装，

从早到晚在黄河弯曲处驰骋狩猎。

燕地的歌声还未断绝，塞北的大雁已展翅高飞，

成群的牧马嘶鸣着，边地的青草一片翠绿。

词语注释

文学赏析

李益的《塞下曲》共有六首，此为其一。全诗二十八字，却勾勒出一幅生机盎然的边塞牧猎图，与常见的悲凉戍边诗截然不同。

首句“蕃州部落能结束”，开篇即点出对象——蕃州的少数民族部落。一个“能”字，写出了他们对这种装束的熟练与自豪；“结束”二字，并非现代汉语中的完结之意，而是指整装束装。这些边民身着劲装，随时准备驰骋狩猎，一种尚武的精神跃然纸上。

次句“朝暮驰猎黄河曲”，进一步展开画面。黄河弯曲处，是他们驰骋的天地。“朝暮”二字，说明他们日复一日、从早到晚都在进行这种生活，并非一时兴起，而是常态。这种生活方式，既是对生存技能的展示，也是对边塞自由精神的礼赞。

后两句“燕歌未断塞鸿飞，牧马群嘶边草绿”，将镜头拉远，声音与色彩交织。燕歌悠扬，尚未断绝，而塞北的大雁已振翅高飞；牧马成群，嘶鸣声起，眼前是遍地的绿草。这里没有战火的硝烟，没有离人的泪水，只有生命的律动与自然的和谐。“燕歌未断”与“塞鸿飞”形成动静对照，歌声的绵延与鸿雁的飞翔，共同营造出一种辽阔而悠远的意境。而“牧马群嘶”与“边草绿”则构成声色相映，马嘶声打破了草原的宁静，却更显其空旷；绿草如茵，象征着生命的旺盛与边疆的富饶。

这首诗的独特之处，在于它完全跳出了“边塞必悲”的窠臼。李益以欣赏的笔触，描绘了边地民族豪迈、健康、充满活力的生活图景。黄河曲、塞鸿飞、牧马嘶、边草绿，这些意象共同构建了一个既苍凉又生机勃勃的边塞世界，展现了盛唐之后边塞诗中少见的明朗与昂扬之气。