现代文翻译
大雁刚从北方飞来，听到声音有一半却飞回去了。
金河边的戍守士兵肠子应该已断，更何况还在秋风吹拂的百尺高台上。
词语注释
文学赏析
李益是中唐边塞诗的代表人物，其诗以悲凉婉转著称。这首《夜上西城听梁州曲二首·其二》虽仅四句，却将边愁写得入木三分，尤以第二句的想象与第四句的时空张力最为动人。
起句“鸿雁新从北地来”，看似平铺直叙，实则为全诗铺设了一个关键的参照物。大雁北归，本是秋日寻常景象，但诗人紧接着说“闻声一半却飞回”。这一句极耐咀嚼：大雁听到了什么声音？是戍客的悲笳？是《梁州曲》的哀怨？还是故乡的召唤？“一半却飞回”写的是大雁的犹豫与徘徊，实则映射了戍客们欲归不得、闻声断肠的心境。大雁尚能择声而回，人却只能滞留边陲，这种对比不言自明。
后两句转入直接抒情。“金河戍客肠应断”，金河在今内蒙古呼和浩特附近，是唐时边防重地。“肠应断”三字虽显直露，但在李益笔下并不显得粗率，因为前两句已积蓄了足够的情感势能。更妙的是结句“更在秋风百尺台”——戍客们不仅身处苦寒之地，还登临高台，在萧瑟秋风中聆听哀曲。高台本就容易引人愁思，何况是秋风中的百尺高楼？“更”字层层推进，将空间的辽阔与情感的沉重叠加到极致。整首诗没有直接写“我”在听曲，而是通过大雁的反应和戍客的处境，侧面烘托出《梁州曲》的悲凉感染力，这正是李益边塞诗“含蓄深沉、韵味悠长”的独特魅力所在。