现代文翻译
晚年追逐旌旗奔波，我们都已白发苍苍，
年少时一同在京城洛阳漫游，沾染了世俗的风尘。
不堪回首身外之事，更悲痛于往昔的岁月，
只能勉强在酒杯中寻找逝去的青春。
词语注释
文学赏析
李益是中唐边塞诗的代表人物，这首诗却褪去了金戈铁马的刚烈，转而书写一种深沉的迟暮之悲。题目中的“马上口号”说明这是一首即兴之作，在鞍马劳顿间脱口而出，反而更显真情流露，不加雕饰。
首句“晚逐旌旗俱白首”，一个“晚”字奠定了全诗的基调。这里的“晚”既指时间上的暮年，也暗示了人生的晚年。诗人与友人许端公一同追逐旌旗，奔波于仕途，等到回过神来，两人都已白发苍苍。“俱白首”三字，道尽了岁月的无情与人生的无奈。次句“少游京洛共缁尘”，回忆往昔，年轻时一同在京城洛阳漫游，身上沾满了尘土。这里的“缁尘”化用晋代陆机“京洛多风尘，素衣化为缁”的典故，暗示了仕途的艰辛与世俗的污染。年少时的意气风发与如今的白发苍苍形成鲜明对比，令人唏嘘。
后两句“不堪身外悲前事，强向杯中觅旧春”，则是情感的进一步升华。“不堪”二字，写出了诗人内心的沉重与痛苦。身外之事，功名利禄，已不再重要；重要的是那些无法挽回的往事，让人悲痛不已。然而，悲痛又不能解决问题，于是诗人只能“强向杯中觅旧春”。一个“强”字，写出了诗人的无奈与勉强。他并非真的想饮酒，而是希望通过酒来寻找逝去的青春与往事。然而，酒醒之后，一切依旧，这种“觅”只能是徒劳。整首诗语言平实，情感真挚，通过今昔对比，表达了诗人对岁月流逝、人生易老的感慨，以及壮志未酬的悲凉。