现代文翻译
紫色的花蕊丛丛开放，却不在自家院落，反倒让过往的游客欣赏这繁华景象。
如今才知晓年少时追求功名的地方，满眼望去都是那虚幻如空中的花朵。
词语注释
文学赏析
李益的《牡丹》是一首借物咏怀的七言绝句，虽篇幅短小，却在牡丹与功名之间建立了一种微妙而深刻的互文关系。
诗的前两句“紫蕊丛开未到家，却教游客赏繁华”，写的是牡丹盛开之景，但视角并非单纯的赏花。诗人说这丛紫蕊虽然开得繁盛，却“未到家”，暗示它并非生于庭院深处，而是长在旅途之中或荒野之外。然而，即便如此，它依然吸引了无数游客驻足欣赏，争睹其繁华。这里的“却”字用得很妙，转折之间流露出一种淡淡的无奈与自嘲——牡丹虽美，却不在自家院中，只能供路人赏玩，这正如诗人自己，才华虽盛，却漂泊在外，未能入仕得志。
后两句“始知年少求名处，满眼空中别有花”则是全诗的点睛之笔，也是李益对自己人生境遇的深刻反思。诗人说，直到如今才真正明白，年少时苦苦追求功名的地方，原来满眼都是“空中花”。这里的“空中花”是一个极具禅意的比喻，既指牡丹花影倒映在水中、虚幻不实，也暗喻功名利禄如镜花水月，看似绚烂，实则不可把握。李益早年求仕不顺，历经坎坷，这首诗正是他中年以后对往事的一种回望与顿悟。
从修辞上看，诗人运用了双关的手法。“别有花”表面写眼前牡丹之繁盛，实则暗指功名利禄的虚幻。这种写法含蓄隽永，避免了直白的说教，让读者在品味的过程中自行体悟其中的深意。整首诗语言清丽，既有对牡丹的赞美，又有对人生的感慨，体现了李益诗歌一贯的深沉与内敛。