现代文翻译
在长安城中惆怅地送别你独自归去，目光追随你直到蓟门方向云树朦胧、依依不舍。
秋天来了请不要射杀南飞的大雁，任由它们明年春天再飞回北方。
词语注释
文学赏析
李益的边塞诗向来以苍凉悲壮著称，这首《送客还幽州》却在一派愁绪中透出一股奇崛的生机，读来令人耳目一新。
起句“惆怅秦城送独归，蓟门云树远依依”，点明了送别的地点与心境。秦城即长安，蓟门指幽州治所附近。诗人站在长安城头，目送友人独自北归，视线随着友人远去，最终落在蓟门方向那片朦胧的云树之上。“远依依”三字极妙，既写出了云树在视线尽头若有若无的形态，又赋予了景物以人情——那云树仿佛在依依惜别，挽留归客。这种移情于景的写法，让离愁不再抽象，而是有了具体的依托。
然而全诗最精彩处，在于后两句“秋来莫射南飞雁，从遣乘春更北飞”。古人写送别，多伤离别之苦，或祝一路平安，李益却笔锋一转，对南飞的大雁发出奇异的嘱托：秋天来了，请不要射杀那些南飞的雁，让它们明年春天再飞回北方吧。
这一转折为何精彩？因为前两句的惆怅是沉重的，是面对友人远离的无奈；而后两句却突然轻盈起来，甚至带上了一丝天真的浪漫。诗人不忍心让大雁在途中丧命，更希望它们能完成从南到北的往返，象征着生命与希望的延续。这既是对友人的祝福——愿你如大雁般生生不息，也是诗人自己内心对生命力的渴望。在唐代边塞诗普遍悲凉的基调中，李益能写出这样充满温情与想象力的诗句，实属难得。这种“以乐景写哀，以奇语结深情”的手法，使得全诗在惆怅之余，多了一份豁达与希望，余味悠长。