liǔ柳yáng杨sòng送kè客

现代文翻译

青枫江畔长满了白色的苹花，

漂泊楚地的我因离别而伤感，不必等到秋来。

你问隋朝往事还有什么可说的？

只见那隋堤杨柳南渡，江水悠悠东流。

词语注释

文学赏析

李益此诗以景起兴，以史结情，短短四句，将离愁与兴亡之感交织在一起，堪称中唐七绝中沉郁苍凉的代表作。

首句"青枫江畔白苹洲"，不写人而先写地。青枫、白苹，色彩清冷，江畔、洲渚，空间开阔。这并非实指某地，而是诗人刻意营造的一种萧瑟氛围——枫林经霜则红，苹花至秋则白，二者皆带秋意。次句"楚客伤离不待秋"，点出主题。"不待秋"三字极有力：寻常人见秋景而生悲，诗人却因离别之痛，即便非秋亦觉凄凉。这是以情驭景，而非以景生情。

后两句笔锋一转，由个人离愁推向历史苍茫。"君见隋朝更何事"，隋炀帝昔日龙舟南下、繁华一世的盛况，如今安在？只剩"柳杨南渡水悠悠"——运河之水依旧东流，两岸杨柳年年青绿，却再也等不来当年的帝王与繁华。这里的"柳杨"既是眼前之景，又是历史之证；"水悠悠"既是空间的绵延，又是时间的流逝。

全诗最妙处在于"不待秋"与"水悠悠"的对照：前者是瞬间的痛，后者是永恒的静。个人的离别之悲，在历史的长河中不过一瞬，但诗人偏偏抓住这一瞬，让它与隋朝的兴亡并置，使离愁有了厚重的底色。这种写法，与李益另一首名作《夜上受降城闻笛》中"一夜征人尽望乡"的苍茫，异曲同工。