现代文翻译
黄昏时分从宰相府第归来，耳边还回荡着皇宫的钟声，
独自坐在南郊居所，只见群山万重，
唯有在月光下，心中的高雅兴致已然涤荡净尽，
雪峰明亮之处，一株寒松静静挺立。
词语注释
文学赏析
李益此诗作于中唐时期，是一首典型的唱和之作。题目中的“武相公”即武元衡，时任宰相，此诗乃李益奉和武元衡郊居诗而作。诗题点明了写作契机：武元衡在郊外寓目遣兴，李益则在朝中奉和，两者虽身处不同空间，却通过诗歌完成了精神的对话。
首句“黄扉晚下禁垣钟”，起笔不凡。“黄扉”指宰相府第，代指武元衡的居处；“禁垣钟”则是皇宫的钟声。一个“下”字，既写出钟声自高墙内传出、渐次消散的动态，也暗示了时间已至黄昏。诗人没有直接描写武元衡的归途，而是以钟声为引，将读者的视线从皇宫拉向郊野，营造出一种由朝堂向山林过渡的静谧氛围。次句“归坐南闱山万重”，“南闱”指郊居之所，“山万重”三字极言其地之幽深僻远，与首句的禁垣钟鸣形成鲜明对比——一为朝政之重，一为山林之远，而武元衡却能从容“归坐”，可见其心境之超然。
后两句“独有月中高兴尽，雪峰明处见寒松”，是全诗最精彩之处。前句写“高兴尽”，并非指兴致消退，而是指一种物我两忘、心境澄明的境界——在月光之下，所有的尘虑皆已涤荡净尽。后句笔锋一转，由虚入实，以景结情：“雪峰明处见寒松”。这一联堪称全诗之眼。雪峰与寒松，一白一青，一高一静，在月光映照下构成一幅清冷而高洁的画面。这里的“见”字用得极妙，它不是“看”，而是“显现”——寒松并非诗人刻意寻找，而是在雪峰明月的背景下自然呈现，暗示了诗人内心的澄澈与高洁。这种“景语即情语”的手法，使得整首诗的意境从单纯的唱和升华为对人格理想的礼赞。李益以“寒松”喻武元衡，既赞其身处高位而心向山林，又颂其品格如松般坚贞，如雪般纯净，含蓄而深远。