chūn春yè夜wén闻dí笛

现代文翻译

寒冷的山岭上传来笛声，仿佛在呼唤春天归来，被贬谪的迁客们相对而立，泪水湿透了衣裳。

洞庭湖上一夜之间飞来了无数大雁，它们不等天亮就全部向北飞去。

词语注释

文学赏析

李益是中唐边塞诗派的代表人物，其诗以善写边愁客恨著称。这首《春夜闻笛》作于诗人贬谪途中，全篇以笛声起兴，以雁飞作结，将个人的迁谪之悲与春归之盼交织在一起，构思精巧，意境苍凉。

起句“寒山吹笛唤春归”便不同凡响。笛声本是无情的乐音，诗人却赋予它主观的意志——它在“唤”春归来。这既写出了笛声的悠扬清越，更暗示了诗人内心深处对春天、对温暖、对归期的渴望。然而，春虽可唤，人却难归。次句“迁客相看泪满衣”陡然转折，从听觉转入视觉，从想象跌入现实。两个被贬之人相对而立，泪水湿透了衣襟。这里的“相看”二字极具张力，它不是欢会的对视，而是同病相怜的悲凉。一个“满”字，将泪之多、悲之深刻画得淋漓尽致。

后两句“洞庭一夜无穷雁，不待天明尽北飞”是全诗最精彩之处。诗人由己及物，目光投向洞庭湖面。大雁是候鸟，一到春天便北归，它们成群结队，迫不及待，甚至不等天明就要起飞。这里的“无穷”与“不待”形成了强烈的对比：大雁尚能按时北归，而身为“迁客”的诗人却身陷贬所，归期无望。以雁之能归反衬人之不能归，以雁之急切反衬人之无奈，这种反衬手法将思归不得的痛苦推向了高潮。大雁北飞是自然的规律，而诗人滞留南方却是命运的捉弄，这种对比令人唏嘘。

整首诗没有直接抒发怨愤，而是通过笛声、泪眼、归雁三个意象的层层铺垫，将迁谪之悲写得含蓄深沉。李益善于捕捉瞬间的情感触动，这首小诗正是其“深情绵邈”风格的典型体现。