现代文翻译
你向南行进，径直走入那鹧鸪啼叫的成群云雾之中，
在万岁桥边，我独自送你这一程。
听说你一路望乡却望而不见，只能听见鹧鸪哀鸣，
岭头的云朵深处，梅花在暗中悄然飘落。
词语注释
文学赏析
李益是中唐边塞诗的代表人物，其诗风往往在苍凉中见深情。这首《扬州送客》看似写送别，实则写的是对友人前途的深切忧虑，以及一种难以言说的羁旅之悲。
起句“南行直入鹧鸪群”，写友人此行方向与境遇。鹧鸪，其鸣声似“行不得也哥哥”，在古典诗词中常作为羁旅愁思和行路艰难的象征。诗人不说友人去的是荒僻之地，而说“直入鹧鸪群”，一个“直”字，写出了行程的决绝与孤往，也暗示了前路之迷茫与凶险。友人一路向南，仿佛一头扎进了那片啼声哀切的云雾深处，画面感极强，且未言情而情自现。
次句“万岁桥边一送君”，点题送别。万岁桥是扬州名胜，也是当时送别之地。然而，这一“送”字，轻描淡写，仿佛只是寻常一别。但结合上句的“直入鹧鸪群”，这看似平淡的送别，实则蕴含着诗人对友人孤身远行的深深担忧。桥边送别，从此天各一方，友人将独自面对那充满未知与哀愁的南方旅途。
后两句“闻道望乡闻不得，梅花暗落岭头云”，笔锋一转，从眼前送别想象友人途中之景况。据传岭南多瘴气，行人望乡不得，只能闻得鹧鸪啼叫，却听不清其意，更无法排遣乡愁。此时，岭头云深处，梅花悄然飘落。这一“暗”字，极尽幽微之致。梅花本是高洁、坚韧的象征，但在岭头云中，它无人欣赏，只能暗自凋零。这既是写实景，也是写友人心境——在遥远的南方，在望乡不得的愁苦中，诗人仿佛看到友人如那岭头梅花一般，在孤独中默默承受着命运的消磨。
全诗没有激烈的悲号，也没有直白的挽留，而是通过鹧鸪、梅花、岭云等意象，营造出一种凄清、朦胧而又深沉的意境。李益以景结情，将送别的不舍、对友人前途的担忧以及自身的羁旅之愁，都融化在那“暗落”的梅花与“望乡不得”的岭头云中，余韵悠长，令人回味。