bì避shǔ暑nǚ女guān冠

现代文翻译

身着如雾似烟的衣袖裙裾，头戴饰有云母的仙冠

躺在碧色的琉璃凉席上，感受着井水镇冰的寒凉

焚起清香，希望能召唤来为三清神仙传信的灵鸟

在静谧的梧桐树荫下，轻轻拂去玉坛上的尘埃

词语注释

文学赏析

李益的《避暑女冠》以环境与衣饰为笔，勾勒出一位超凡脱俗的女道士形象。开篇“雾袖烟裾云母冠”一句，女道士身着如雾似烟的衣袖裙裾，头戴镶嵌云母的冠冕。云母石色泽晶莹，与“雾”、“烟”二字相映成趣，赋予整体形象空灵、飘逸的气质，诗人用词华美却不显俗艳。

视线随即转入“碧琉璃簟井冰寒”的清凉世界。碧色琉璃席与井水镇过的冰块，在视觉上清亮，触觉上冰凉，与上句的云雾朦胧形成鲜明对比。这一虚一实、一暖一冷的和谐统一，既写出了避暑的清凉，也暗示了女冠心境的高洁与坚守。

结句“焚香欲使三清鸟，静拂桐阴上玉坛”描绘其日常修行。女道士焚起清香，期盼召唤传信的灵鸟；在静谧的梧桐树荫下，轻轻拂去玉坛尘埃。梧桐与玉坛皆具道教神圣象征，“欲使”透出虔诚期盼，“静拂”展现动作轻柔与心境宁静，画面静谧而庄严。全诗无一字直接赞美，却通过衣饰、环境、动作的细腻描绘，将女冠的高洁、清冷与虔诚刻画得入木三分，读来令人仿佛置身于那远离尘嚣的清凉胜地，感受那份超脱与宁静。

李益的《避暑女冠》以环境与衣饰为笔，勾勒出一位超凡脱俗的女道士形象。开篇“雾袖烟裾云母冠”一句，女道士身着如雾似烟的衣袖裙裾，头戴镶嵌云母的冠冕。云母石色泽晶莹，与“雾”、“烟”二字相映成趣，赋予整体形象空灵、飘逸的气质，诗人用词华美却不显俗艳。

视线随即转入“碧琉璃簟井冰寒”的清凉世界。碧色琉璃席与井水镇过的冰块，在视觉上清亮，触觉上冰凉，与上句的云雾朦胧形成鲜明对比。这一虚一实、一暖一冷的和谐统一，既写出了避暑的清凉，也暗示了女冠心境的高洁与坚守。

结句“焚香欲使三清鸟，静拂桐阴上玉坛”描绘其日常修行。女道士焚起清香，期盼召唤传信的灵鸟；在静谧的梧桐树荫下，轻轻拂去玉坛尘埃。梧桐与玉坛皆具道教神圣象征，“欲使”透出虔诚期盼，“静拂”展现动作轻柔与心境宁静，画面静谧而庄严。全诗无一字直接赞美，却通过衣饰、环境、动作的细腻描绘，将女冠的高洁、清冷与虔诚刻画得入木三分，读来令人仿佛置身于那远离尘嚣的清凉胜地，感受那份超脱与宁静。