现代文翻译
柳絮纷飞落入正在行驶的舟中，我仰卧船头任凭菱花随碧绿的流水漂荡。
听说扬子江两岸风光无限春色满溢，待到天晴之日定要一同登上望乡楼远眺。
词语注释
文学赏析
李益是中唐边塞诗派的代表人物，其诗多写征人思妇之愁，风格深沉悲凉。但这首《行舟》却显得轻快明朗，别开生面，读来如清风拂面，令人精神一振。
首句“柳花飞入正行舟”，写诗人乘舟而行，柳絮纷飞，轻轻落入船中。这一“飞”字极有动感，将暮春时节的轻盈与行舟的流动感结合得恰到好处。柳花本无情，却似有意相随，为全诗奠定了一种闲适而略带惆怅的基调。次句“卧引菱花信碧流”，诗人仰卧舟中，任菱花（指菱叶或菱花倒影）随碧绿的流水漂荡。“信”字用得极妙，既有任凭、听任之意，又暗含一种悠然自得的心境。此时诗人并非急于赶路，而是享受这江上的片刻宁静。
后两句笔锋一转，由眼前景推向远方。“闻道风光满扬子”，听说扬子江两岸风光无限，春意正浓。一个“闻道”，表明诗人并未亲历，而是通过听闻产生的向往。这种向往随即转化为行动——“天晴共上望乡楼”。待到天晴之日，定要登上望乡楼，与友人（或家人）一同远眺。望乡楼是古诗中常见的意象，往往寄托着思乡之情。然而在这里，望乡并非伴随着悲泣，而是与“风光满扬子”的明媚春景相连，显得开阔而充满希望。
全诗结构精巧，由近及远，由实入虚。前两句写眼前之景，后两句写心中之愿。柳花、碧流、晴光、望乡楼，意象清新明丽，色彩柔和。诗人虽在行舟，心却飞向远方，但这份思念并不沉重，反而因春光的美好而显得温馨。此诗展现了李益诗歌中较少见的明快风格，也反映了唐代文人面对自然时的从容与雅趣。