sòng送rén人guī归yuè岳yáng阳

现代文翻译

暮春的草色与天相连，枫树整齐排列，友人踏上归往岳阳的路，耳边传来杜鹃鸟的啼鸣

春江水流万里，途经巴陵戍楼，我伫立江边，看着落日渐渐沉入碧水的西边

词语注释

文学赏析

李益此诗的精妙，在于将“目送”这一动作延展至时空尽头，以景语层层推演离情。起句“烟草连天枫树齐”勾勒出一幅苍茫阔大的江景：烟草迷蒙，与天际相连，枫树整齐排列于岸畔。这里的“烟草”并非特指秋草，古诗中“烟草”常形容春草如烟如雾的迷蒙状态，与李益《从军北征》中明确点出秋意的“碛里征人”不同，此处的烟霭与枫树更多是渲染江畔送别时的苍茫氛围，而非单纯定格于某一季节。

次句“岳阳归路子规啼”点明归处与离情。子规啼声似“不如归去”，既是实景描写，也是心境投射——那声声啼鸣仿佛在为友人送行，又似乎在提醒归途的遥远。无形的离愁由此具象化为可闻之声，使得送别之情更加深沉。

后两句视野骤然开阔，从眼前的烟草枫树转向万里春江与巴陵戍楼。“春江万里巴陵戍”一句，以“万里”与“巴陵戍”构成巨大的空间张力，既暗示友人归途的漫长，也隐含诗人对旅途安危的关切。结句“落日看沈碧水西”是全诗最精彩的一笔：诗人没有直接言说不舍，而是写自己伫立江边，目送落日沉入碧水之西。这一“看”字，包含了深情与无奈。落日西沉既是实景，也隐喻友人如夕阳般渐渐远去，终至消失在地平线。诗人独自伫立，看着江水东流、落日西沉，那种“孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流”的怅惘，尽在不言中。全诗由景入情，由近及远，最终定格在一个静谧而悠长的画面里，余韵无穷。