现代文翻译
黄昏时分鼓角声起，恍若边塞州郡
三十年前我曾登上这座城楼
今日面对山城不禁垂泪
伤心之处不只为了悲秋
词语注释
1
鼓角:战鼓和号角，边塞军乐
2
垂泪:流泪，哭泣
文学赏析
此诗最动人处在于'三十年'三个字。李益一生历经安史之乱后的中唐，三十年前他或许还是个意气风发的少年，登上汝州郡楼，以为天下太平、前程似锦；三十年后重来，山城萧瑟，鼓角声起，恍若边州——这个'似'字极重，不是真的到了边塞，而是心境已如边塞般苍凉。
'黄昏鼓角似边州'开篇便造出一种时空错位的恍惚感。汝州是中原腹地，本无战事，但黄昏时分的鼓角声却让诗人产生了错觉——这错觉背后，是三十年间藩镇割据、战乱频仍的现实。诗人不是不知道这是错觉，但他选择用'似'而非'如'，暗示这种恍惚是真实的体验，而非单纯的比喻。
'今日山城对垂泪，伤心不独为悲秋'是全诗的收束。'不独'二字是关键——表面上看是悲秋，实际上悲的是三十年的人生沧桑、家国之痛。古人悲秋传统悠久，从宋玉《九辩》'悲哉秋之为气也'开始，秋天便成了文人抒发愁绪的固定意象。但李益这里说'不独为悲秋'，等于在告诉读者：我的悲伤比秋天更深重，秋天只是一个借口，一个可以名正言顺流泪的理由。
全诗仅四句，却完成了从空间（边州/山城）到时间（三十年前/今日）的双重跨越，最后落在一个'泪'字上。这个泪，是个人命运的泪，也是时代动荡的泪。