现代文翻译
边城已经沦陷在敌人的包围之中
烽火台的狼烟向南飞入汉宫
朝廷议事崇尚黄老无为之道
麒麟阁上何人能定战功
词语注释
文学赏析
李益是中唐边塞诗的集大成者，这首诗作于贞元三年（787年），正值吐蕃陷陇右、关中震动之际。诗人奉命赴渭北，夜宿石泉驿，南望黄堆烽，触景生情，写下这首七绝。
首句“边城已在虏城中”如晴天霹雳。李唐的边城，如今已沦入吐蕃的包围之中。一个“已”字，写出了沦陷之迅速与不可逆转的痛惜；“虏城”二字，则充满了国破家亡的愤慨。诗人用“边城”对“虏城”，界限分明却已颠倒，这种错位感正是全诗悲愤的起点。
次句“烽火南飞入汉宫”，承接上句的沦陷，写烽火台的狼烟。烽火本是报警的信号，如今却“南飞”入汉宫，意味着敌情已直逼京师。一个“飞”字，化静为动，将烽火的急促与诗人的惊恐写得淋漓尽致。烽火入宫，不仅是军事上的危机，更是心理上的震撼——皇权中心已暴露在敌人的威胁之下。
后两句笔锋一转，由边塞战事转入朝廷政事。“汉庭议事先黄老”，指朝廷在国难当头之际，不主战而主和，崇尚黄老无为，消极避战。这是对当时宰相崔宁等人妥协政策的辛辣讽刺。“麟阁何人定战功”，麟阁即麒麟阁，汉代阁名，宣帝时画十一功臣像于此。诗人发问：如今谁是能定战功、平边患的英雄？这一问，既是对英雄的呼唤，也是对无人可用的悲叹。
全诗由边城沦陷起笔，经烽火入宫，转入朝廷议和，最后以麒麟阁无人作结。层层递进，由外及内，由事及人。前两句写景叙事，气势磅礴；后两句议论抒情，沉痛悲凉。李益以边塞诗著称，此诗却将边事与朝政紧密结合，体现了中唐诗人对国运的深切忧虑。全诗无一字言愁，而愁思满纸；无一字言愤，而愤慨难平。这正是李益边塞诗沉雄悲壮风格的典型体现。