现代文翻译
没有事情可做，只能将心事寄托在柳条之上，
随意地在芭蕉叶上写字，写满了一片又一片。
如果家乡能有顺着东流江水传来的音讯，
请务必送到扬州近处的驿桥。
词语注释
文学赏析
李益是唐代著名的边塞诗人，但其闺怨与羁旅之作同样精绝。这首《逢归信偶寄》虽仅四句，却将游子思乡那种无处安放的焦灼与痴态刻画得入木三分。
诗的前两句“无事将心寄柳条，等闲书字满芭蕉”，起笔便有一种近乎荒诞的深情。古人有折柳送别的习俗，柳条本是离情的载体，但诗人此刻并无故人可送，也无归期可待，只能对着柳条发呆，仿佛要将那颗漂泊无依的心寄托在这柔韧的枝条上。“无事”二字看似闲笔，实则写出了百无聊赖中的极度空虚——正因为无事可做，思念才如潮水般涌来，无处排遣。后一句写“书字满芭蕉”，芭蕉叶大，易写难干，古人常以芭蕉喻愁，如“芭蕉不展丁香结”。诗人随手在芭蕉叶上写字，写满了一片又一片，这“等闲”并非轻易，而是心不在焉、反复涂抹的痴态。满纸荒唐言，一把辛酸泪，那些写满芭蕉的字迹，正是他无法寄出的家书，也是他无处安放的乡愁。
后两句“乡关若有东流信，遣送扬州近驿桥”，笔锋一转，从痴态转入奇想。诗人希望家乡能有东流的江水带来消息，并且特意叮嘱：如果真有信来，请送到扬州近处的驿桥。这里有一个地理上的细节值得玩味：扬州地处运河与长江交汇处，水向东流。诗人身在何处？据推测可能是在扬州附近或沿江东下的途中。他之所以指定“近驿桥”，是因为驿桥是行人往来、消息汇聚之地，他渴望第一时间得知家乡的音讯。这种近乎执拗的指定，恰恰反衬出他对家乡消息的极度渴求，以及长期漂泊在外、音信渺茫的焦虑。
全诗没有用一个“愁”字，却通过寄心柳条、书字芭蕉、嘱托流水等细节，将游子那种细腻、敏感、甚至有些神经质的思乡之情表现得淋漓尽致。李益善于捕捉生活中细微的动作与心理，这首诗正是其“深婉细腻”风格的代表作。