hé和qiū丘yuán员wài外tí题zhàn湛zhǎng长shǐ史jiù旧jū居

现代文翻译

昔日曾受英王眷顾，却屏身隐居在幽深岩穴

灵波凝结如繁笳鸣响，清越的箫声应和着鸣玉

时序运转春华来到，岁月流逝山草依旧青绿

青松掩映着落日的余晖，白云悠悠飘满空谷

那隐逸之人抚着遗叹，恻恻之情如芳草繁盛

谁能效法这美好的香气，将分毫敬意寄给贤明的州牧

词语注释

文学赏析

此诗为李益唱和丘丹之作，题咏湛长史旧居，表面写隐居之景，实则寄托对友人高洁品格的追慕。

诗的开篇以“昔降英王顾，屏身幽岩曲”起笔，点出湛长史曾受朝廷眷顾却选择隐居岩穴的往事。“屏身”二字极有分量——不是被迫隐退，而是主动屏除尘网，这一选择奠定了全诗清高脱俗的基调。

中间四句写景，是此诗最见功力之处。“灵波结繁笳，爽籁赴鸣玉”写水声与风声交织，如繁笳鸣玉，以听觉写幽居之清幽；“运转春华至，岁来山草绿”写时序流转，山草岁岁常青，暗喻隐者超然物外；“青松掩落晖，白云竟空谷”一联尤为精妙——青松掩映着落日余晖，白云悠悠飘满空谷，画面静谧而深远，“竟”字用得极稳，写出白云填满空谷的自然之态，不着痕迹而意境全出。这一联堪称全诗写景的最佳处。

后四句转入抒情。“伊人抚遗叹，恻恻芳又缛”写对湛长史的追思，感叹其遗风犹存；“云谁敩美香，分毫寄明牧”则以问句收束，表达愿效法其美德、将这份敬意寄给丘丹的深意。

全诗结构严谨，由事及景、由景入情，层层推进。语言清丽而不雕琢，意境幽远而不空泛，体现了李益山水诗的典型风格。