sòng送kè客guī归zhèn振wǔ武

现代文翻译

骏马备好轻车，军队行进在万里黄沙之中

胡地的山峦通向嗢落部落，汉家的符节环绕着浑邪山

满天的清辉洒向西天的明月，芦管吹奏出塞北胡笳的哀音

离别之际都想着报效君主，路虽遥远却不必以之为愁

词语注释

文学赏析

李益是中唐边塞诗的代表作家，其诗以婉丽见长，却也能写出雄浑苍凉的气象。这首《送客归振武》便是其边塞送别诗中的佳作，全诗不写离愁别恨，而写壮行之气，在唐人送别诗中别具一格。

首联“骏马事轻车，军行万里沙”，开篇即展现出一种轻快而辽阔的意境。“骏马”与“轻车”相对，既写出了行军的装备精良，又暗示了行程的轻捷。一个“事”字，写出整备出发的忙碌与有序；“万里沙”三字，则将视野一下子拉开，塞外沙漠的苍茫无际扑面而来。这一起笔便奠定了全诗雄健的基调，毫无一般送别诗的凄切之气。

颔联“胡山通嗢落，汉节绕浑邪”，是对行程路线的具体描绘。诗人用“通”与“绕”两个动词，勾勒出使团穿越胡地、绕行浑邪山的壮阔画面。浑邪山是汉代霍去病击败匈奴、受降浑邪王之地，此处提及，既点明了地理方位，又暗含了对汉代武功的追慕。胡地与汉节交织，边疆的苍茫与朝廷的威仪并置，意境开阔而深沉。

颈联“桂满天西月，芦吹塞北笳”是全诗最精彩的一联。月满西天，清辉遍地，这是视觉的描写；胡笳吹奏，声彻塞北，这是听觉的渲染。一静一动，一视一听，将边塞夜晚的苍凉与壮美表现得淋漓尽致。“桂满”二字，既写出了月色的充盈，又暗含了中秋时节的背景，使全诗多了一层时间的质感。而“芦吹”与“笳”的组合，则将边塞特有的声音植入读者耳中，令人仿佛置身于那寒月照沙、胡笳哀鸣的塞外之夜。这一联对仗工整，意象密集，却毫无堆砌之感，实为全诗之眼。

尾联“别离俱报主，路极不为赊”，笔锋一转，从写景回到送别本身。诗人劝勉友人，虽然此去路途遥远，但别离是为了报效君主，不必以路程之远为愁。这种将个人情感升华为家国情怀的写法，正是盛唐以来边塞诗的传统精神。李益以“不为赊”三字作结，语气坚定，格调高昂，使全诗在豪迈中收束，余韵悠长。

总体而言，此诗以景起、以情结，中间两联对仗精工，意境雄浑。尤其是颈联，将视觉与听觉、静态与动态完美融合，堪称全诗最佳。李益此诗，既有边塞诗的苍凉，又有送别诗的深情，而又不失士人的壮志，读来令人振奋。