fǔ府shì试gǔ古jìng镜

现代文翻译

这面镜子原是秦代的旧物，如今珍藏在这古老的镜匣之中。

龙形盘绕如初挂的明月，凤鸟飞舞似要生起清风。

石黛曾在这里陪伴后宫的妆饰，红光曾经映照在宫殿之中。

它显现祥瑞让人知晓天下太平，照见万物让人觉得通灵神妙。

人的肝胆真心确实难以隐藏，美丑善恶相信很容易穷尽显现。

有幸居住在君子的厅堂之中，长久希望免于被尘垢蒙蔽。

词语注释

文学赏析

《府试古镜》（唐·李益）

李益此诗作于府试期间，以古镜自况，通过对其物理属性与使用状态的层层剖析，向考官呈递个人的才学底气与道德立场。

起笔“古镜不再照，寒辉空满衣”即构建出一种被弃置的冷寂空间。“不再照”切断古镜与外界的功能联系，而“空满衣”的“空”字，既写寒光徒然洒落衣袖的物理状态，也写出诗人才华无处施展、只能独自承受的落寂。这层冷光并非衰败之象，而是“寒辉”，暗示镜体虽旧，其质未改，为后文品格的自陈奠定清冷基调。

诗人随即转入对古镜功能的辩证思考：“鉴物亦已尽，照人还自知”。“鉴物”指向对外在万物的审视，言其阅历丰富、洞察世事；“照人”指向对内在自我的观照，言其清醒自持。用“亦已尽”与“还自知”形成对仗，表明自己虽经世事磨砺，看尽百态，但并未迷失，反而在自我审视中更加明晰本心。这里没有悲叹怀才不遇，而是冷静陈述一种经过沉淀后的自知状态。

笔锋由功能转向品质，“磨琢岂无术，照临宁有私”运用两个反问句式强化语气。“磨琢”喻指诗人的学识修养与能力锤炼，“岂无术”以否定之否定强调才学并非浅薄；“照临”喻指为官处世的态度，“宁有私”则以反问断然排除徇私舞弊的可能。这两句是干谒诗中的核心表态：我有才，且我的才经过精心打磨；我公正，且我的公正毫无杂质。反问句的使用，比陈述句更具自信与力量感，直接向考官展示底气。

尾联“愿持照千里，一与明幽微”收束全诗，提出具体的政治抱负。“照千里”展现视野之广，“明幽微”体现洞察之深。诗人希望将这面经过磨琢、无私无偏的古镜用于朝廷，去照亮那些被忽视的角落，去辨明那些隐微的是非。这一愿望既是对儒家济世理想的呼应，也是对自身能力足以担当大任的确认。

全诗以古镜为线索，从被弃的处境写到自知的心境，再到无私的品格，最后落脚于照临天下的抱负，逻辑严密，层层递进。语言质朴有力，反问与对仗的运用增强了说理的气势，是一首典型的以物喻志的干谒佳作。

古镜沉寂不再照人，寒光徒然洒满衣袖。

鉴物之能虽已穷尽，照见自我却更清明。

磨砺技艺岂会无术，临照世间岂能存私？

愿持此镜照彻千里，辨明幽微是非曲直。

妍媸：美丑，指事物的优劣真伪。肝胆：比喻真心、忠诚。