hàn汉gōng宫cí词

现代文翻译

汉高祖长陵位于长安东郊小市之东，

珠帘高挂、绣户雕窗正对着和煦的春风。

君王昨日刚刚移驾仪仗，

玉辇车正将迎入汉中。

词语注释

文学赏析

李益这首《汉宫词》看似写汉宫，实则借古讽今，以汉喻唐，暗指唐玄宗晚年宠幸杨贵妃、沉迷享乐的历史。诗的前两句“汉室长陵小市东，珠帘绣户对春风”，从地理入手，点出长陵（汉高祖陵墓）位于长安东郊小市之东，这里本是帝王陵寝所在，却与繁华市井相邻，形成一种历史与现实交错的空间感。“珠帘绣户对春风”则描绘出宫殿的奢华——珠帘高挂，绣户雕窗，面对和煦春风，极尽妍态。然而，这“春风”并非自然之春，而是帝王恩宠的象征，暗喻后宫佳丽如云、争宠献媚的腐朽气象。

后两句“君王昨日移仙仗，玉辇将迎入汉中”，笔锋陡转，由静转动，由景入事。“移仙仗”写出皇帝仪仗的浩荡与威严，而“玉辇将迎入汉中”更是全诗最耐人寻味之处。汉中在汉代是刘邦起兵之地，也是萧何辅佐刘邦建立基业的重镇，此处暗指唐玄宗避安史之乱入蜀（今四川）的历史事件。但诗人不直言“入蜀”，而说“入汉中”，既符合汉宫题材的语境，又隐含对帝王仓皇出逃、丢失信仰的讽刺——昔日开疆拓土的汉高祖陵墓尚在，今日君王却只能狼狈逃往汉中，昔日的威严与今日的狼狈形成强烈对比。

全诗语言简练，意象密集，前两句写景铺陈，后两句叙事点题，表面写汉宫旧事，实则影射唐代天宝年间的政治腐败与安史之乱的爆发。李益以“汉宫”为题，却无一句直接批评，只以“珠帘绣户”与“玉辇入汉”形成对照，让读者自行体味其中的兴衰之叹。这种含蓄深沉的笔法，正是中唐咏史诗的典型特征。