现代文翻译
湘妃竹上斑斑泪痕，湘春水碧绿荡漾，衡阳太守你手持崭新的虎符上任。
早晨起来我笑着对南飞的归鸿说道，你们何时能南飞，让我见到主人。
词语注释
文学赏析
李益这首七绝，起笔便以湘地特有的意象铺陈出一幅春水碧于天的画卷。首句“湘竹斑斑湘水春”，连用两个“湘”字，既点明地域，又通过斑竹的典故暗寓深情。斑竹相传为舜帝二妃娥皇、女英泪洒而成，此处以“斑斑”形容竹色，不仅写出了春竹的色泽，更在无形中为全诗奠定了一种缠绵悱恻的情感基调。而“湘水春”三字，则让静态的竹林有了动态的春意，江水滔滔，春色无边，暗示着诗人对友人的思念如春水般绵延不绝。
次句“衡阳太守虎符新”，笔锋一转，由景入事，点明友人杨使君的新任身份。衡阳地处湘南，是北雁南飞越冬之地，也是此诗情感指向的终点。“虎符新”三字，既写出了友人受命之新、权柄之重，也隐含了诗人对友人仕途得意的祝贺。然而，这祝贺之中，又夹杂着一丝淡淡的羡慕与自伤——友人高升，而自己仍漂泊异乡。
后两句“朝来笑向归鸿道，早晚南飞见主人”，是全诗最精彩之处。诗人不直接说思念，而是写自己早晨起来，笑着对南飞的归鸿说话。这一“笑”字，看似轻松，实则深沉。它不是真的快乐，而是一种强作欢颜的豁达，一种将无限思念寄托于飞鸟的无奈。诗人问归鸿：你什么时候能带着我见到主人呢？或者说，你什么时候能把我的思念带给衡阳的友人？
“早晚”二字，既可是“何时”之意，也暗含了诗人等待的焦灼与期盼。归鸿南飞，是自然之序，而人却不得归，只能寄望于鸿雁传书。这一联以景结情，含蓄蕴藉，将诗人对友人的深切思念与对自己身世的感慨，都融入到了对归鸿的询问之中。全诗语言清新自然，情感真挚动人，既有对友人的祝福，又有自己的身世之叹，堪称李益七绝中的佳作。