现代文翻译
灞岸的杨柳笼罩在如烟的春色中，
年年岁岁人们折柳相送，只为远行的客人。
若得春风相助，让低垂的柳枝轻轻扬起，
莫要让那青青的柳丝扫到路上的尘土。
词语注释
灞岸: 灞水之岸，在今陕西西安附近，为唐代长安送别之地
攀折: 折柳送别，古人有折柳赠行的习俗
青丝: 指杨柳的枝条，此处借指柳枝
文学赏析
李益此诗作于灞岸，是一首别具匠心的送别诗。灞桥折柳，自汉唐以来便是送别的经典意象，但前人写来多是伤感，李益却翻出新意。
首句“杨柳含烟灞岸春”，以“含”字为核心，赋予杨柳以主动的包容姿态。春雾迷蒙，柳枝在其中若隐若现，仿佛将整个灞桥春色都吸纳、包裹其中。“含”字既写出了柳色的浓密与湿润，又暗示了离情之浓郁难以宣泄，只能含蓄地蕴藏在如烟的柳色之中。次句“年年攀折为行人”，由景入事，直陈灞桥送别之俗。一个“年年”点出时间的循环往复，暗示离别之频繁与常态；“攀折”这一动作细节，将抽象的离情具象化为具体的肢体行为，行人匆匆，离情不断，为后文的抒情铺垫了厚重的背景。
后两句“好风若借低枝便，莫遣青丝扫路尘”最为精彩。诗人对柳枝说话，请求春风将低垂的柳枝吹拂起来，莫让那青青的柳丝扫到路上的尘土。这一拟人手法极尽巧思：表面上是惜柳，实际上是惜别——柳枝低垂拂尘，仿佛离人徘徊不忍去；而“莫遣”二字，又暗含对行者早日启程、莫作久留的劝勉。
“借”字用得尤为精妙，它构建了一种人与自然互动的微妙关系：诗人并非直接干预柳枝，而是借助春风之力，使低垂的柳枝得以舒展。这既是对自然规律的尊重，也隐喻了诗人希望借助外力（如春风、时光）来缓解离别的沉重，让行者轻装上阵，莫让离愁如尘土般沾染行路。“青丝”双关，既指柳枝，也喻指离人的青丝白发或青春年华，柳丝拂尘，仿佛离人徘徊不忍去，又似岁月流逝、尘世羁绊。全诗没有一句直说离情，却处处是离情；没有一句直写伤感，却处处见伤感。这种含蓄蕴藉的写法，正是李益诗的高明之处。