现代文翻译
悠闲的庭院里，青草的颜色仿佛能留住马匹
挡在路上的杨花毫不躲避行人
词语注释
文学赏析
李益这首《句》虽仅存一联，却以极简的笔墨勾勒出唐人闲适生活的微妙意境。题目仅称“句”，或许原诗已佚，或许诗人本意即截取此联以传神，但正是这十四字，写出了庭院深处的静谧与生机。
起句“闲庭草色能留马”，一个“闲”字奠定了全诗基调。庭院空旷幽静，青草蔓生，连马匹都愿意在此驻足流连。草色何以能“留”马？并非草色本身有魔力，而是因为庭中人闲、心境闲，连马也沾染了这份慵懒。这里用了拟人手法，将草色写得有情有意，仿佛它在主动挽留过客。马本为迅捷之物，此刻却甘愿被一庭青草所困，反衬出环境的清幽与主人的淡泊。
承句“当路杨花不避人”，笔锋一转，从静景入动景。杨花飞舞，飘洒在路上，毫不避讳行人。这一“不避”二字极妙，写出了春日的亲昵与自然的天真。杨花本无知，人却赋予其性情——它不避人，是因为人亦不避它；或者说，正因为人心无机巧，才觉得杨花可亲。若人心惊惶、步履匆匆，便不会注意到杨花的轻盈，更不会觉得它“不避人”。
此联对仗工整而不板滞，“闲庭”对“当路”，“草色”对“杨花”，“能留马”对“不避人”。动词“留”与“避”形成微妙张力：一留一避，一有情一无情，却共同营造出人与自然和谐共处的意境。马留于草色，人遇于杨花，物我两忘，这正是唐人田园诗的高妙之处——不写人如何赏景，而写景如何留人、如何亲人。
据传李益此诗作于其闲居时期，彼时他已历经宦海沉浮，心境趋于平和。此联虽无激烈情感，却在平淡中见深致，写出了乱世中一方宁静的可贵。