fèng奉hé和jiǔ九yuè月jiǔ九rì日dēng登cí慈ēn恩sì寺fú浮tú图yìng应zhì制

现代文翻译

高耸的塔仿佛从玄妙的大地上涌现，登临高层可以俯瞰皇宫

皇帝的车驾铃声响起，我伴随圣上出行，沿着塔阶攀登仿佛要飞向天际

重阳节庆洽团圆祈求长寿，皇帝的文采如同星辰般光辉

小臣侥幸能够执笔记录，欣喜地颂扬皇帝的巍巍功德

词语注释

文学赏析

这是一首典型的应制诗，作于重阳节皇帝登慈恩寺塔之时。应制诗最考验作者的功力——既要极尽颂扬之能事，又不能流于粗鄙的阿谀；既要展现皇家气象，又要保持士大夫的体面。李乂此诗，在盛唐应制诗中算得上上乘之作。

首联"涌塔临玄地，高层瞰紫微"，起笔便气势不凡。"涌"字用得极妙，将慈恩寺塔从地面拔地而起的动态感写了出来，仿佛塔是从大地深处生长出来的。塔临"玄地"，瞰"紫微"，一低一高，一暗一明，空间感瞬间拉开。紫微垣是天帝居所，此处借指皇宫，暗示塔之高已与天相接。

颔联"鸣銮陪帝出，攀橑翊天飞"，转入叙事。皇帝出行，车驾铃声叮当，随从们沿着塔阶拾级而上，仿佛要飞向天际。"攀橑"二字写出了登塔的艰辛与壮观，"翊天飞"则把这种攀登升华为了某种近乎飞升的体验。这一联对仗工整，"鸣銮"对"攀橑"，"陪帝出"对"翊天飞"，既有皇家威仪，又有登高的动感。

颈联"庆洽重阳寿，文含列象辉"，点明节日主题。重阳节本是祈求长寿的日子，皇帝登塔，更添一层"庆洽"的意味。"文含列象辉"一句，将皇帝的文采与天上星辰的光辉相比，这是应制诗常见的颂扬手法，但李乂写得并不露骨，而是通过"含"与"辉"的微妙关系，让赞美显得含蓄而典雅。

尾联"小臣叨载笔，欣此颂巍巍"，是应制诗的标准收束。作者以"小臣"自居，谦称自己只是侥幸能执笔记录，心中充满喜悦，颂扬皇帝的功德"巍巍"。这一联看似平淡，实则恰到好处——既完成了应制诗的颂扬任务，又保持了臣子的谦卑姿态，不卑不亢。

整体来看，这首诗结构严谨，对仗工稳，用典恰当，是盛唐应制诗的典范之作。虽然题材决定了它难以突破颂扬的框架，但李乂以精准的动词选择和含蓄的表达方式，让这首诗在应制诗中显得格调较高。