现代文翻译
皇帝清道出行来到禅寺高楼，前驱官员沿着御沟先行开道
恍惚间还以为是往日重阳的游乐，更回想起六年前的旧游
皇帝的诗文光辉照耀着塔上的缨络，仙花般的装饰点缀着帝王的冕旒
所欣喜的是国运绵延亿万年，岂止是庆祝这重九佳节
词语注释
文学赏析
这首应制诗作于唐中宗神龙二年（706年）闰九月九日，是李乂奉诏随皇帝登临总持寺浮图（宝塔）时所作。应制诗往往受限于形式与场合，容易流于空洞颂圣，但此诗在体制之内仍见章法与情致。
首联“清跸幸禅楼，前驱历御沟”起笔不俗。皇帝出行，仪仗清道，前驱官沿着御沟先行开道。“清跸”二字点出皇家威仪，而“禅楼”与“御沟”并置，将宗教场所与宫廷地理勾连，暗示此次登临兼具礼佛与游赏双重意味。这一联以动写静，画面开阔，为全诗奠定了庄重而不失清雅的基调。
颔联“还疑九日豫，更想六年游”是全诗最见功力之处。重阳佳节，皇帝登楼，诗人却笔锋一转，写自己恍惚间以为仍是昔日重阳，进而追思六年前的旧游。这里的“疑”与“想”二字极妙：它打破了应制诗惯有的即时性颂扬，引入了时间的纵深——六年前的今日，诗人在何处？做何事？这种个人记忆的渗入，使诗歌从单纯的宫廷记录升华为带有生命体验的抒情之作。尽管是应制，诗人仍保留了一方属于自己的情感空间，这在唐代馆阁文人中实属难得。
颈联“圣藻辉缨络，仙花缀冕旒”转回颂圣。皇帝的诗文光辉照耀着塔上的缨络，仙花般的装饰点缀着帝王的冕旒。此联对仗工整，辞藻华丽，但略显板滞，是典型的应制套语。不过，“辉”与“缀”两个动词用得尚算精准，使静态的景物有了光彩流动之感。
尾联“所欣延亿载，宁祗庆重秋”收束于祝颂。皇帝所欣喜的是国运绵长亿载，岂止是庆祝这重九佳节？此联意在拔高立意，将个人游赏上升为对国家长治久安的祈愿。虽属常规结语，但“宁祗”二字略带转折语气，似乎暗示前面的“六年游”之思，终究还是要回归到对当下的感恩与祝福之中。
整体而言，此诗结构严谨，首尾呼应，颔联的个人抒情尤为动人，是全诗之眼。虽不免应制诗的颂圣色彩，但能在体制中融入个人记忆，已属上乘之作。