现代文翻译
夜晚皇家仪仗从紫禁城出发，前往青门外公主的东庄水边游赏
贵游子弟如鳣鱼般聚集于此，仙女般的公主在凤楼期望着
合宴之上簪绅官员坐满，承蒙皇恩如雨露滋润
北辰环绕捧护着太阳，在东馆有幸逢遇此时
词语注释
文学赏析
这是一首典型的盛唐应制诗，作于唐中宗或睿宗时期，为侍奉长宁公主在东庄举办的宴会而作。李乂作为当时的文坛领袖之一，其应制诗往往在恭维中见功力，在套语中求变化。
首联“紫禁乘宵动，青门访水嬉”起笔不凡。“紫禁”指皇宫，“青门”指长安城东霸城门，此处代指公主东庄。一个“动”字，写出了皇家仪仗夜间出巡的声势；一个“访”字，则点出了游赏的闲适。从宫廷到郊野，空间转换自然，既显示了公主的尊贵，又暗示了宴会的雅致。
颔联“贵游鳣序集，仙女凤楼期”用典精巧。“鳣序”出自《礼记·学记》“鳣鱼之室”，代指贤才聚集之所；“凤楼”则指公主居所。此联对仗工整，将座上宾客比作贤才，将公主比作仙女，极尽赞美之能事，却不觉堆砌，因为“集”与“期”两个动词赋予了画面以动态和期待感。
颈联“合宴簪绅满，承恩雨露滋”转写宴会盛况。“簪绅”代指官员，“雨露”喻皇恩。这一联看似平铺直叙，实则暗含深意：满座衣冠，既显公主门第之盛，也暗示皇帝恩宠之厚。李乂在此处用“滋”字，将无形的皇恩化为可感的润泽，比直接说“受恩深”要含蓄得多。
尾联“北辰还捧日，东馆幸逢时”是全诗的点睛之笔。“北辰”喻皇帝，“日”喻公主或盛世。这一联将个人宴饮上升到政治高度，表达了臣子逢时遇主的庆幸。然而，这种颂圣并非生硬拔高，而是从前文的“承恩”自然引出，逻辑顺畅。整体来看，此诗结构严谨，语言典丽，虽属应制之作，却无过多的脂粉气，体现了李乂作为台阁体诗人的深厚功底。