现代文翻译
伫立洛阳洲渚般的水边，望着吴地的潮水，身在吴门，心里却想着洛阳的桥。
夕阳烟霭笼罩着杨柳依依的河岸，春水荡漾，木兰舟轻轻摇橹。
城中的南楼近在眼前，而指向故乡方向的北斗星却遥远在天际。
无奈不能生出羽翼，只能乘着长风，寄托归乡的梦想。
词语注释
文学赏析
李乂此诗，题为“次苏州”，实则是身在吴地、心向洛城的一首怀乡之作。起句“洛渚问吴潮，吴门想洛桥”便见匠心：诗人伫立苏州水滨，望着眼前的吴地潮水，思绪却飞向了洛阳的洲渚；身在吴门，心里想的却是洛阳的桥。这种空间上的错位与心理上的倒置，将思乡之情写得曲折而深沉——不是直说“我想家”，而是让地理的远近在心理上发生反转。
颔联“夕烟杨柳岸，春水木兰桡”是全诗意象最密集、也最优美的一联。夕阳烟霭笼罩着杨柳依依的河岸，春水荡漾中，木兰舟轻轻摇橹。这里“夕烟”与“春水”相对，一朦胧一澄澈，一静一动，构成了一幅江南暮春的水乡图景。然而，美景当前，诗人并未沉醉，反而以乐景写哀情——眼前的吴地风光越是柔美，越反衬出心中对洛阳的牵念。这一联的妙处，在于它不直接抒情，却让读者在画面的静谧中感受到诗人内心的波澜。
颈联“城邑南楼近，星辰北斗遥”转而写夜眺。城中的南楼近在眼前，但指向故乡方向的北斗星却遥远在天际。“近”与“遥”形成强烈对比：人身虽在苏州，心却指向北方的洛阳，而北斗作为北方星辰的象征，正暗示着故乡的方向。这一联的空间感极强，由近及远，由地及天，将思乡的愁绪推向高空，显得苍茫而辽远。
尾联“无因生羽翼，轻举托还飙”化用《楚辞》及神仙家言，表达无法生翅飞归的无奈。诗人感叹自己不能生出羽翼，乘着长风回到故乡。这一联虽略带仙气，但情感底色仍是沉重的——“无因”二字道尽了身不由己的困顿。全诗由景入情，由实入虚，层层推进，结于无可奈何的叹息，余韵悠长。