现代文翻译
暮色中归入泉壤，从此阴阳相隔，清晨出发时又眷恋着城池故土
汉代的祭坛上空愁云惨淡，秦代的陵墓之下悲霰纷飞
车马疾驰如百驷奔腾，宾客悲送似群龙饯行
墓前的石马徒然陈列，玉雕的人像终究无法唤回逝者
词语注释
泉壤:指地下、黄泉，代指死亡
畤(zhì):古代祭祀天地的处所
骎骎(qīn):马跑得很快
百驷:指送葬的车马仪仗
悯悯:悲伤的样子
群龙:指送行的宾客
石马:墓前石像
玉人:指美玉雕琢的人像，亦喻指逝者
文学赏析
李乂作为武周至开元初年的文坛重臣，其挽歌创作往往带有鲜明的士大夫视角与政治隐喻色彩。上官公身为赵王属官、黄门侍郎，其身份兼具宗室僚佐与朝廷近臣的双重属性。李乂此作并非单纯的私人哀悼，而是置于唐代高层丧仪文化背景下，对一位兼具门第与仕途的官员所作的庄重送别。诗中既有对逝者生平功业的追述，也隐含了诗人自身对仕途无常、生死界限的深刻体认。
"暮归泉壤隔，朝发城池恋"，起笔即打破线性时间，以"暮"与"朝"的极速转换，凸显生死两界的残酷断裂。"隔"字冷硬，写尽阴阳永绝的不可逆转；"恋"字缠绵，指向故土与生机的最后牵绊。二者并置，无需直言悲痛，而哀思已溢于言表。
颔联"汉畤结愁阴，秦陵下悲霰"，视线由个人生死推向历史纵深。汉畤、秦陵不仅是地理坐标，更是帝国兴衰与时间流逝的象征。愁云"结"于祭祀之所，悲霰"下"于帝王之陵，动词赋予自然景象以沉重的压抑感。天地同悲的氛围，使个人的哀思获得了历史的厚重感，也暗示了上官公身份的尊贵与地位的显赫。
颈联"骎骎百驷驰，悯悯群龙饯"，镜头转回送葬现场。车马疾驰之声与宾客悲送之情形成动静对照。"百驷"极言仪仗之盛，"群龙"喻指送行者之尊贵，场面宏大肃穆。然而，在这盛大的送别背后，"悯悯"二字奠定了悲凉的底色。盛景与悲情交织，更显生命之无常与仪式之徒劳。
尾联"石马徒自施，玉人终不见"，以冷峻的笔触揭示挽歌的本质。墓前石马、玉人徒然陈列，却无法唤回逝者。一个"徒"字，道尽了所有仪式与装饰在死亡面前的无力。诗人以清醒的悲凉，超越了单纯的哭号，使全诗在沉痛中透出一种理性的力量，余韵悠长。