gù故xī西tái台shì侍láng郎shàng上guān官gōng公wǎn挽gē歌

现代文翻译

天下文儒之中，您的声望最为崇高，朝廷之上，礼遇恩宠优渥

立言著述，多有开导君心之助，论道治国，盛赞谋略深远

回首往昔，琴已不在何处？宝剑冲星，亦不留人间

徒然怀念东武的陪葬之礼，更添北原丘墓的掩埋之悲

词语注释

文学赏析

这首挽歌作于唐中宗神龙年间，上官均（西台侍郎）去世后，李乂作为同僚与文坛知己，以诗代祭，寄托哀思。全诗四联，层层递进，由生前之盛德写到身后之凄凉，情感沉郁顿挫，颇具盛唐挽歌之气象。

首联“宇内文儒重，朝端礼命优”，开篇即定下基调：上官公在文儒之中地位崇高，在朝廷之上礼遇优渥。此联虽为颂德之语，却无阿谀之态，因“重”与“优”二字，皆是实写其声望与恩宠，非虚词堆砌。

颔联“立言多启沃，论道盛谋猷”，进一步展开其政治与学术贡献。“启沃”出自《书·说命》，指开导君心、辅佐朝政；“谋猷”即谋略。此联对仗工整，用典自然，写出了上官公作为宰辅大臣的治国才能与学术影响。

颈联“顾日琴安在，冲星剑不留”，是全诗最精彩之笔，亦是最见功力之处。诗人连用两个典故：“顾日琴”暗用伯牙子期故事，琴已不在，知音难觅，写出失去良朋之痛；“冲星剑”化用《晋书·张华传》，宝剑化龙，剑气冲牛斗，象征英灵不灭、壮志难酬。一“安在”一“不留”，以问句出之，语气沉痛，仿佛天地皆空，唯余怅惘。此联对仗精严，意象高远，情感浓烈，堪称全诗之眼。

尾联“徒怀东武襚，更掩北原丘”，收束于葬礼场景。“东武”指埋葬之地，“襚”为陪葬衣物。一个“徒”字，道尽无力回天之悲；“更掩”二字，写出黄土一抔、万事成空的苍凉。结句余韵悠长，哀而不伤，符合挽歌“哀以思”的传统。

整体来看，此诗结构严谨，用典精准，情感真挚而不滥情，是唐代挽歌中的佳作。尤其颈联，将个人哀思与历史典故熔于一炉，既有文采，又有深情，值得反复吟咏。