现代文翻译
皇帝金舆玉辇背离长安三条主街，来到水阁山楼前仰望九霄云天
野外初行仿佛迷失在七圣道上，河边忽见宛如仙灵般的二灵桥
屋檐悬冰滴滴作响仿佛伴着铜壶滴漏，清越乐声泠泠与凤箫声交织在一起
傍晚时分平阳公主般的歌舞合奏响起，前溪之上木兰船桨更转向前
词语注释
文学赏析
这首应制诗作于安乐公主山庄，是典型的宫廷唱和之作，但李乂的处理手法颇具匠心，并未流于空洞的颂圣。起句“金舆玉辇背三条，水阁山楼望九霄”便以宏大的视角展开——皇帝车驾背离长安三条主要街道，来到郊外的山庄，抬头只见水阁山楼直插云霄。“三条”指长安城内主要街道，点明地点；“九霄”极言楼阁之高，也暗喻皇恩浩荡直达天际。这种写法既写出了山庄的壮丽，又不动声色地烘托了皇家的威仪。
颔联“野外初迷七圣道，河边忽睹二灵桥”转而写游览过程中的惊喜。“七圣道”用典，传说黄帝七圣皆迷此道，此处反用其意，言野外道路幽深，仿佛令人迷失；“二灵桥”则指传说中的仙桥。诗人以“初迷”到“忽睹”的转折，写出了山庄景致的幽深与神奇，也暗示了皇家园林超凡脱俗的气质。这一联对仗工整，用典自然，是全诗写景的精华所在。
颈联“悬冰滴滴依虬箭，清吹泠泠杂凤箫”转入听觉与细节描写。“悬冰”指屋檐下垂挂的冰柱，“虬箭”即铜壶滴漏，形容时间流逝；“清吹”指清脆的乐声，“凤箫”则是皇家乐队的象征。冰滴之声与乐声交织，既写出了山庄的清幽，又暗示了宴饮时间的漫长与欢愉。这一联以声写静，以动衬静，手法细腻。
尾联“回晚平阳歌舞合，前溪更转木兰桡”写宴罢归舟。“平阳歌舞”用汉武帝平阳公主家伎的典故，暗喻安乐公主的歌舞之盛；“木兰桡”指木兰木制成的船桨，极言舟之华美。全诗至此收束，既写出了宴会的奢华，又留下了余韵。整首诗辞藻华丽而不堆砌，用典贴切而不晦涩，在应制诗的框架内展现了较高的艺术水准。