rén人rì日chóng重yàn宴dà大míng明gōng宫ēn恩cì赐cǎi彩lǚ缕rén人shēng胜yìng应zhì制

现代文翻译

清晨春游在上苑之中，登高俯瞰大明宫阙

千年太平寰宇安泰，七日人日庆典隆重

铁凤凰曾展翅摇落瑞雪，铜乌鸦缓缓转入祥风

此时朝野欢乐无数，今年云天之乐无尽

词语注释

文学赏析

这首应制诗作于唐中宗景龙年间，是李乂在宫廷人日宴会上奉命创作的作品。应制诗向来难写——既要颂圣，又不能显得谄媚；既要华丽，又不能流于空洞。李乂的处理方式是：以气象胜，以细节胜。

首联"诘旦行春上苑中，凭高却下大明宫"，开篇即点明时间、地点与事件。"诘旦"即清晨，"行春"暗扣人日春游之俗。"凭高却下"四字极有层次感——先写登高望远，再写俯视宫阙，空间感顿生。大明宫巍峨，诗人不直接写其高大，而用"却下"二字，仿佛视线从高处的上苑缓缓移向低处的宫殿，画面自然流动。

颔联"千年执象寰瀛泰，七日为人庆赏隆"，是全诗的核心对仗。"千年"对"七日"，时间跨度极大，却在此刻交汇——千年的太平盛世，凝聚在人日这一天的庆典之中。"执象"指占卜或象征性的仪式，"寰瀛泰"则是对天下太平的歌颂。这一联的妙处在于：它没有停留在表面的颂扬，而是将人日这一传统节日与国家的长治久安联系起来，赋予了节日更深的政治意涵。

颈联"铁凤曾鶱摇瑞雪，铜乌细转入祥风"，是全诗最精彩的两句。铁凤凰与铜乌鸦，本是宫门上的静态装饰，诗人却用"曾鶱"（曾经飞起）和"细转"（缓缓转动）赋予它们动态的生命。"摇瑞雪"与"入祥风"，将自然景象与宫廷建筑融为一体，祥瑞之气扑面而来。这一联的修辞手法值得细品："摇"字与"转"字，一重一轻，一显一隐，既写出了雪落凤翼的动态，又写出了风动铜乌的微妙，动静相宜，虚实相生。

尾联"此时朝野欢无算，此岁云天乐未穷"，收束全篇。"朝野"二字，将宫廷与民间的欢乐囊括其中；"无算"与"未穷"，极言欢乐之盛、时间之长。结尾虽略显套路，但与前文的气象相呼应，整体仍显雍容华贵，不失盛唐气象。

总体来看，这首诗的亮点在于颈联的意象经营与颔联的时空架构。应制诗容易流于空泛，但李乂通过具体的物象（铁凤、铜乌）和精确的动词（摇、转），让颂圣有了可感知的细节支撑，这是其高明之处。