现代文翻译
宰相理政之余闲暇时光，山庄里刚种下木槿花。
入朝有带剑穿鞋的殊荣，退朝后以琴书为伴。
山庄隐于东岩幽室之中，天子的车驾回转于此。
旌旗仪仗临于深邃山谷，辇道连接着疏朗林木。
皇帝云旗使丹谷明朗，寒霜般的笳声彻响紫虚。
溪水疑似投石之处，溪涧恰如姜太公钓璜之余地。
皇帝恩泽赐下御酒，百姓欢歌颂扬乡里。
承蒙皇帝如穆王般恤民咏叹，得以长守白茅隐居之所。
词语注释
枢掖: 指宰相职位，枢密要地
调梅: 比喻宰相调和鼎鼐、治理国家
劒履: 剑和鞋，皇帝特许大臣带剑穿鞋上殿的殊荣
退食: 退朝后进食，指公务之余
东岩: 指韦嗣立隐居之地
北斗车: 指皇帝车驾，北斗象征帝王
䆗窱: 深邃幽静貌
扶疎: 枝叶分披貌，形容树木疏朗
云罕: 饰有羽毛的皇帝旌旗
丹谷: 山谷名，形容山色红艳
霜笳: 胡笳声如寒霜，凄清嘹亮
紫虚: 指皇宫或天庭
钓璜: 姜太公钓于渭水得玉璜的典故，喻贤才
巵酒: 巵为酒器，指御赐之酒
黄竹: 《穆天子传》载周穆王南巡，见冻人作《黄竹》诗，后用作帝王恤民之典
白茆: 白茅，指简陋居所，韦嗣立曾隐居少室山白茅
文学赏析
这首应制诗作于唐中宗时期，是李乂随驾幸访宰相韦嗣立山庄时所作。应制诗本易流于歌功颂德之俗套，但此诗在颂圣之余，仍保留了士大夫的审美格调。
首联"枢掖调梅暇，林园种槿初"以"调梅"点出韦嗣立宰相身份，用《尚书》傅说"调羹"之典，暗喻其治国之才；"种槿"则写山庄实景，木槿朝开暮落，暗含隐逸之趣。一朝一隐，张力顿生。
颔联"入朝荣劒履，退食偶琴书"是全诗最见功力之处。"劒履"用汉高祖赐萧何剑履上殿之典，极言恩宠之隆；"琴书"则化用陶渊明"抚孤松而盘桓"之意，写退朝后的闲适。一荣一闲，一显一隐，对仗工稳而意蕴丰富，将韦嗣立朝堂与山林的双重身份刻画得入木三分。
颈联"地隐东岩室，天回北斗车"写皇帝车驾降临山庄，"北斗车"喻帝王，气势恢宏。而"旌门临䆗窱，辇道属扶疎"一联，写仪仗队进入幽深山谷，车驾行于疏朗林间，画面由远及近，层次分明。
"云罕明丹谷，霜笳彻紫虚"二句，色彩与声音交织。"丹谷"之红艳与"紫虚"之华贵相映，"霜笳"之声穿透云霄，既写实景，又暗喻皇恩浩荡。此处用典不着痕迹，"钓璜"之喻将韦嗣立比作姜太公，既颂其贤，又暗含皇帝求贤若渴之意。
尾联"一承黄竹咏，长奉白茆居"收束全篇。"黄竹"用周穆王恤民之典，"白茆"指韦嗣立隐居之所。皇帝如穆王般体恤贤臣，而韦嗣立得以长守林泉，既是颂圣，也是对隐逸生活的赞美。全诗在应制的框架内，做到了典雅而不失真情，颂扬而不流于谀媚。