shì侍yàn宴táo桃huā花yuán园yǒng咏táo桃huā花yìng应zhì制

现代文翻译

绮丽的花瓣繁茂得踏出了小径，香气弥漫整个皇家园林。

红花纷纷扑落地面，宴席间满是花香。莫把西王母的秋宴传说拿来相比，眼前的春华是专门奉献给我的圣上。

词语注释

文学赏析

这是一首典型的宫廷应制诗，题目点明了场合——桃花园侍宴，任务——咏桃花。李乂作为武周至玄宗初年的朝廷重臣，此类作品需兼顾景物描写与颂圣功能。

首句“绮蕚成蹊遍籞芳”化用“桃李不言，下自成蹊”之典，但反其意而用之：不是因花朵芬芳吸引人踏出小径，而是花繁叶茂、香气弥漫整个皇家园林（籞）。一个“遍”字写出桃花盛开之盛，也暗示皇家园林的广阔。

次句“红英扑地满筵香”是全诗最生动的一笔。“扑”字极有力度——花瓣不是轻轻飘落，而是纷纷扬扬扑向地面，甚至扑进宴席之间，使满座皆香。这个动词的选择让静态的春景有了动态的冲击力，也巧妙地将自然之景与宴会场景融合在一起。

后两句由景入颂：“莫将秋宴传王母，来比春华奉圣皇。”诗人说，不要拿西王母的瑶池秋宴来比附今日的桃花盛宴，因为眼前的春华是专门奉献给圣上的。这里用西王母典故作为反衬，既显出宴会的华贵，又点明颂圣主旨。虽然应制诗难免歌功颂德之嫌，但前两句的景物描写确有生气，使全诗不至于完全沦为应酬之作。