现代文翻译
曲折的亭榭与回廊环绕着幽深的山涧，飞泉喷涌而下，充盈着池塘的流水。
只应感激明君梦见贤臣的佳话，才得以邀请圣明的帝王来此游览。
词语注释
1
祗:恭敬、虔诚
2
应制:奉皇帝之命而作诗
文学赏析
这是一首作于唐中宗神龙年间的应制诗。韦嗣立时任宰相，其山庄位于洛阳附近，是当时士大夫园林的代表。中宗幸临此庄并设宴，李乂作为文学侍从奉命赋诗，核心功能在于颂圣与应酬，审美价值体现在辞藻的华美、对仗的工整以及颂扬的分寸感。
"曲榭回廊绕涧幽，飞泉喷下溢池流"以园林景致开篇。曲榭、回廊、山涧、飞泉、池水等意象交织，"绕"字写出廊榭依势而建的曲折之态，"喷"字赋予飞泉以动态与力度。画面清丽而不失皇家园林的雅致，为后文的颂圣铺垫了清幽的背景。
"祗应感发明王梦，遂得邀迎圣帝游"转入颂圣。此处用典精切，"明王梦"暗用《尚书·说命》中商王武丁梦得傅说的典故，将韦嗣立比作贤臣，将中宗比作明君。这一比喻既抬高了韦嗣立的身份，又颂扬了皇帝的知人善任。"祗"表恭敬，"遂得"写承蒙恩宠的荣幸。全诗由景入颂，结构清晰，虽无深刻的情感内涵，但在当时语境下是一首得体且精致的颂圣之作。